1
00:00:50,119 --> 00:00:53,119
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:03,825 --> 00:02:04,825
Um centavo para eles.

3
00:02:06,192 --> 00:02:07,629
Eles não são
vale um centavo.

4
00:02:07,662 --> 00:02:09,262
Ah, vamos lá.
Pagarei o dobro.

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,532
Ei. eu talvez
considere o triplo.

6
00:02:11,566 --> 00:02:12,800
- Triplo?
- Sim.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,701
Cara durão, né?

8
00:02:17,504 --> 00:02:18,806
Talvez não seja tão difícil.

9
00:02:18,840 --> 00:02:22,877
Se eu quiser uma montanha-russa,
Vou levar o Six Flags.

10
00:02:22,909 --> 00:02:25,444
Ah, relaxe.
São férias, Jack.

11
00:02:25,478 --> 00:02:29,783
Sim. Bebendo rum e Coca-Cola na praia
em Bora Bora, isso sim é férias.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,319
Nós fizemos isso. Tedioso.

13
00:02:32,352 --> 00:02:33,655
Queríamos uma aventura.

14
00:02:33,687 --> 00:02:35,187
"Nós"?

15
00:02:35,222 --> 00:02:38,425
Eu, as crianças, você.
Está tudo bem.

16
00:02:39,727 --> 00:02:43,930
Sim. Vai ser divertido.
Eu simplesmente não gosto do fato

17
00:02:43,965 --> 00:02:46,432
que esta família se tornou
uma democracia de repente.

18
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
Foi
um golpe de veludo, querido.

19
00:02:48,870 --> 00:02:51,639
- Ah!
- Você nunca percebeu.

20
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
Céu, Jack.

21
00:03:31,846 --> 00:03:33,715
Eu pousei no céu.
Obrigado.

22
00:03:33,747 --> 00:03:34,981
Olá, Sam.

23
00:03:35,015 --> 00:03:38,019
Uh, então nós apenas
pousou e, hum...

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,252
- Mãe, onde estamos?
- Olá, Sam.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,723
Estamos fora de
Parque Amboseli no Quênia!

26
00:03:42,757 --> 00:03:46,359
Amboseli. Verifique este lugar
fora, não é legal?

27
00:03:46,393 --> 00:03:47,829
São, tipo, animais.

28
00:03:47,861 --> 00:03:50,564
Ei, Zoe, Billy.
Pessoal, digam oi para Sam.

29
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
- Olá, Sam.
- Olá, Sam. Como tá indo?

30
00:03:52,498 --> 00:03:55,836
Você deveria estar aqui, cara.
Muito bom!

31
00:03:55,870 --> 00:03:58,337
- Vamos, Billy.
- Sinto muito, senhora.

32
00:03:58,371 --> 00:04:00,974
Estamos indo para uma pousada

33
00:04:01,008 --> 00:04:03,510
e então vamos, uh,
no safari amanhã.

34
00:04:04,579 --> 00:04:05,645
Eu gostaria que você pudesse vir.

35
00:04:05,680 --> 00:04:09,917
Mas, uh... Pai.
Pai, diga oi para Sam.

36
00:04:09,950 --> 00:04:11,786
Olá, Sam.

37
00:04:11,818 --> 00:04:12,954
É tão difícil, Jack?

38
00:04:12,986 --> 00:04:14,788
Envie-me um vídeo
de volta, ok?

39
00:04:17,324 --> 00:04:19,026
Ei, eu disse oi.
Eu disse oi.

40
00:04:25,533 --> 00:04:27,968
OK. Uh, <i>asante.</i>

41
00:04:28,002 --> 00:04:29,504
Tudo bem. Vamos.
Vamos, crianças.

42
00:04:29,536 --> 00:04:32,338
Billy, vamos
pegue nosso carro.

43
00:04:32,372 --> 00:04:35,675
- Espere, espere, espere.
- Ei, ei.

44
00:04:35,709 --> 00:04:37,444
- Espere.
- O que está acontecendo?

45
00:04:37,476 --> 00:04:38,512
Não sei.
Vamos apenas esperar aqui.

46
00:04:48,855 --> 00:04:50,957
- O que eles estão fazendo?
- Equipe Leoa.

47
00:04:50,992 --> 00:04:52,860
Unidade anti-caça furtiva.
Todas mulheres.

48
00:04:54,995 --> 00:04:56,531
Mulheres soldados?

49
00:04:56,564 --> 00:04:58,566
- Isso é foda.
- Sim. Hum.

50
00:04:59,766 --> 00:05:01,536
Parece que eles pegaram
seu homem.

51
00:05:01,569 --> 00:05:03,805
Eles dizem que não
perdi um elefante em anos.

52
00:05:03,838 --> 00:05:05,572
Espere, espere, aqueles homens
são caçadores furtivos?

53
00:05:05,605 --> 00:05:06,774
Eles têm sorte
eles estão presos.

54
00:05:06,807 --> 00:05:08,675
Geralmente, eles são
baleado à vista.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,077
- O que?!
- Bom. Filhos da puta.

56
00:05:11,112 --> 00:05:13,514
-Zoe, só...
- Isso é apenas uma execução. Como isso é legal?

57
00:05:13,548 --> 00:05:16,449
- TIA.
- TIA. "Isto é África."

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,754
- Deve ser sua primeira vez aqui.
- Não, não. eu tenho...

59
00:05:19,786 --> 00:05:21,420
Eu estive em Nairóbi
antes, não...

60
00:05:21,454 --> 00:05:23,658
Quero dizer, esta África
é diferente. eu...

61
00:05:23,690 --> 00:05:26,994
Meu passeio era basicamente o
dentro das salas de reuniões corporativas.

62
00:05:27,028 --> 00:05:29,831
Então, ah, qual é o seu
negócio, meu amigo?

63
00:05:29,863 --> 00:05:32,465
- Eu trabalho para a Exxon.
-Ah. Homem do petróleo.

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,367
- Bem, é mais...
- Você está aqui de férias?

65
00:05:35,502 --> 00:05:37,071
Não, não, não, não.
Uh... nós... uh...

66
00:05:37,103 --> 00:05:40,141
ajudamos a administrar uma comunidade
programa de extensão,

67
00:05:40,173 --> 00:05:42,408
ensinando aos moradores locais como
prosperar em suas terras.

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,077
- Bom para você.
- Isso é ótimo.

69
00:05:44,110 --> 00:05:46,747
Isso é muito legal.
Jack, isso não é legal?

70
00:05:46,781 --> 00:05:48,415
Está tudo bem.
Está tudo bem.

71
00:05:50,718 --> 00:05:52,720
- Ok, agora você pode sair.
- OK.

72
00:05:52,752 --> 00:05:55,021
- Foi um prazer te conhecer. Foi um prazer te conhecer.
- Obrigado.

73
00:05:55,055 --> 00:05:56,923
- TIA e tudo mais.
- Ele parecia ótimo.

74
00:05:56,957 --> 00:05:58,692
Você nem sequer
conheço ele, Zoe.

75
00:05:58,725 --> 00:06:00,827
Este país
vou comê-los vivos.

76
00:06:07,668 --> 00:06:09,870
Isso... é o luxo
Cruzador da África?

77
00:06:09,903 --> 00:06:12,606
Isso é na verdade
o melhor cruzador de luxo.

78
00:06:14,175 --> 00:06:16,509
- Eu pedi uma Mercedes.
- Não, senhor, apenas venha, venha.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,112
- Encomendei um Mercedes.
- Este é o melhor cruzador.

80
00:06:18,144 --> 00:06:20,814
Este é realmente o melhor
veículo aqui no Quênia.

81
00:06:20,848 --> 00:06:23,651
Este é o melhor
para todos vocês.

82
00:06:23,684 --> 00:06:25,887
Pelo seu preço.

83
00:06:25,920 --> 00:06:27,153
Eu-eu nem sei
o que dizer.

84
00:06:27,187 --> 00:06:28,723
- Eu gosto disso.
- Entre.

85
00:06:28,755 --> 00:06:30,057
Entre.
Entre.

86
00:06:30,091 --> 00:06:32,759
Eu acho que ela é perfeita.
Acho que precisamos nomeá-la.

87
00:06:32,793 --> 00:06:34,829
- Gertrudes.
- Gertrudes?

88
00:06:36,764 --> 00:06:39,033
- Gertie. Gertie!
- Huh? Gertie?

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,600
Ei, o AC funciona?

90
00:06:40,634 --> 00:06:43,036
Não. O AC não funciona.

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,072
Tenha um lindo feriado.

92
00:06:46,173 --> 00:06:47,108
Bye Bye.

93
00:07:06,661 --> 00:07:09,596
Como eles podem não ter um
estrada pavimentada do aeroporto?

94
00:07:09,629 --> 00:07:11,132
É uma nação em desenvolvimento.
Eu acho que eles não têm

95
00:07:11,165 --> 00:07:12,565
o dinheiro
para esse tipo de coisa.

96
00:07:14,100 --> 00:07:16,036
Uau. Oh, meu Deus.
Olha, olha, olha, olha.

97
00:07:16,069 --> 00:07:17,771
Uau. Uau. Uau.
Veja isso.

98
00:07:17,805 --> 00:07:19,606
- Ah, meu Deus.
- Ah.

99
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
Oh meu Deus.
Eles são reais.

100
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
- Veja como eles correm!
- Apenas algumas zebras por aí.

101
00:07:25,812 --> 00:07:27,781
- É incrível.
- Uau.

102
00:07:27,814 --> 00:07:29,582
Bem-vindo à África.

103
00:07:37,757 --> 00:07:41,228
- Uau. O que eles têm atrás desses portões?
- Aqui estamos.

104
00:07:41,262 --> 00:07:45,132
- Esta é a pousada.
- Uau, é aqui que vamos ficar?

105
00:07:45,165 --> 00:07:46,199
Lar doce lar.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
- Oh sim.
- Olá.

107
00:07:47,834 --> 00:07:49,803
- <i>Jambo. Jambo.</i>
- Olá.

108
00:07:51,706 --> 00:07:53,641
- Bem-vindo. Toalha?
- Obrigado.

109
00:07:53,673 --> 00:07:55,843
Aqui vamos nós.

110
00:07:55,875 --> 00:07:57,845
- Vamos. Obrigado.
- <i>Jambo. Jambo.</i>

111
00:07:57,877 --> 00:07:59,814
- Olá.
- Bem-vindo.

112
00:07:59,846 --> 00:08:02,249
Ei. Que bom ver você, cara.

113
00:08:02,283 --> 00:08:05,752
- Uau.
- <i>Jambo.</i>

114
00:08:23,971 --> 00:08:26,841
- Hã.
- Ah, olhe essa vista.

115
00:08:26,874 --> 00:08:30,076
- Ah, olhe para esta sala. Jack!
- Uau.

116
00:08:30,110 --> 00:08:33,179
- Veja isso.
- Huh!

117
00:08:33,213 --> 00:08:36,149
Lindo.

118
00:08:36,182 --> 00:08:38,019
Sim, deveria ser para
o preço que pagamos. Uau.

119
00:08:38,052 --> 00:08:40,921
- Ah, Jack.
- Huh.

120
00:08:45,725 --> 00:08:47,727
Você vê
uma senha de Wi-Fi, hein?

121
00:08:47,761 --> 00:08:50,063
- Ah, Jack. Você poderia apenas relaxar?
- Eu vou. Eu vou.

122
00:08:50,096 --> 00:08:54,235
Eu só... eu queria enviar um
alguns e-mails primeiro e depois...

123
00:08:54,268 --> 00:08:56,070
Eu vou relaxar.

124
00:09:04,812 --> 00:09:06,813
- Ei.
- Hum?

125
00:09:06,846 --> 00:09:08,014
Ainda alto.

126
00:09:08,048 --> 00:09:09,884
- O que?
- Meus níveis.

127
00:09:09,917 --> 00:09:11,785
Ainda alto
da viagem.

128
00:09:11,818 --> 00:09:13,053
Ah, certo.

129
00:09:36,911 --> 00:09:40,380
- É lindo.
- Realmente é.

130
00:09:40,413 --> 00:09:42,750
Não, você é.

131
00:09:42,783 --> 00:09:44,951
- Você está sempre linda.
- Jack.

132
00:09:47,922 --> 00:09:49,923
- Ah.
- Eca.

133
00:09:49,956 --> 00:09:51,091
Oh, meu Deus, espere.

134
00:09:51,125 --> 00:09:54,061
Estamos todos compartilhando?

135
00:09:54,095 --> 00:09:56,864
- Pensei em arranjarmos os nossos próprios quartos.
- Você acha que estou feliz com isso?

136
00:09:56,897 --> 00:09:59,232
- Isso não é legal.
- Maldito Jack.

137
00:09:59,265 --> 00:10:01,101
Ele nem sequer
consiga nossos próprios quartos.

138
00:10:01,134 --> 00:10:02,135
Pare de chamá-lo de Jack.

139
00:10:03,770 --> 00:10:05,605
Por que você não o chama de pai
mais? É estranho.

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,076
Bem, vocês
pode brigar pelo berço.

141
00:10:10,110 --> 00:10:11,879
Não, Noé.

142
00:10:11,912 --> 00:10:14,181
Não vou dormir aí.

143
00:10:14,215 --> 00:10:16,049
Quando eu era um pouco
garota,

144
00:10:16,082 --> 00:10:17,717
eu tinha esse livro
sobre a África,

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,854
e esta montanha
estava na capa.

146
00:10:19,886 --> 00:10:22,222
E eu costumava olhar para ele
por horas,

147
00:10:22,255 --> 00:10:24,225
apenas desejando estar lá.

148
00:10:24,258 --> 00:10:27,061
E agora finalmente estou aqui.
Eu simplesmente não consigo acreditar.

149
00:10:31,264 --> 00:10:35,135
Ei, me desculpe.
Me desculpe se eu estive...

150
00:10:35,168 --> 00:10:36,669
Um idiota?

151
00:10:36,703 --> 00:10:40,740
Eu ia dizer distante.
Mas idiota funciona, sim.

152
00:10:40,774 --> 00:10:43,177
Está tudo bem, Jack. eu sei...
Posso dizer que você tem muito em que pensar.

153
00:10:43,210 --> 00:10:44,879
Você sabe,
você poderia compartilhar.

154
00:10:47,280 --> 00:10:49,350
Eu só quero o último
férias em família

155
00:10:49,383 --> 00:10:52,052
antes que Zoe vá embora
para a faculdade para ser especial.

156
00:10:53,854 --> 00:10:56,322
<i>Se</i> ela for para a faculdade.
Você a ouviu, Jack.

157
00:10:57,758 --> 00:10:59,726
Ela vai
para a faculdade.

158
00:10:59,759 --> 00:11:02,296
Quem abandona o MIT para trabalhar em uma
cafeteria vegana, pelo amor de Deus?

159
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Ela vai
jogar a vida dela fora?

160
00:11:04,865 --> 00:11:06,900
Bem, passei sete anos
na faculdade de medicina

161
00:11:06,933 --> 00:11:08,701
e não trabalho há 15.

162
00:11:08,735 --> 00:11:10,770
Ela quer
para se encontrar.

163
00:11:10,803 --> 00:11:12,972
Ela pode se encontrar
depois da faculdade.

164
00:11:13,006 --> 00:11:14,375
Você sabe...
você sabe o que é?

165
00:11:14,408 --> 00:11:17,778
É aquele namorado dela.
É quem está fazendo isso.

166
00:11:17,811 --> 00:11:20,713
Quero dizer, por que ele está
até aqui, né?

167
00:11:20,748 --> 00:11:24,118
Você quer Zoe, você pega Billy.
Isso é amor jovem.

168
00:11:24,150 --> 00:11:25,952
Sim, ele não está
tão jovem.

169
00:11:25,985 --> 00:11:27,721
Mesma diferença de idade
como nós éramos.

170
00:11:27,754 --> 00:11:29,756
Sim. Mas você não me fez
cortei todo meu cabelo,

171
00:11:29,789 --> 00:11:31,325
sair da faculdade.

172
00:11:31,357 --> 00:11:33,326
Você nunca teve cabelo comprido.

173
00:11:35,895 --> 00:11:37,865
Olha, ele é um garoto legal.

174
00:11:37,898 --> 00:11:39,966
Ele realmente gosta de Zoe.
Eu gosto dele.

175
00:11:41,034 --> 00:11:42,504
Sim.

176
00:11:42,537 --> 00:11:44,270
Você não tem
para pagar por ele.

177
00:11:44,304 --> 00:11:47,374
Deus, você pode
apenas relaxe, Jack?

178
00:11:47,408 --> 00:11:49,743
Relaxar.

179
00:11:54,114 --> 00:11:55,282
Atirar.

180
00:12:03,856 --> 00:12:06,493
Eu estou fedendo. eu vou
tome um banho.

181
00:12:33,520 --> 00:12:35,422
Muitos sapos.

182
00:12:35,456 --> 00:12:37,857
Ah, lembre-se
aquele sapinho que eu tinha?

183
00:12:37,890 --> 00:12:39,158
Sorvete?

184
00:12:39,192 --> 00:12:41,195
Oh sim.
O que aconteceu com ele?

185
00:12:41,227 --> 00:12:42,563
Eu coloquei ele no meu bolso
e ele morreu.

186
00:12:42,596 --> 00:12:44,532
- Meu Deus, Noé.
- Eu não queria.

187
00:12:44,566 --> 00:12:46,866
Ah, garotinho.

188
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
Eu encontrei você.

189
00:12:52,972 --> 00:12:55,808
- Oh meu Deus. Ah...
- Você sabe o que é isso?

190
00:12:57,244 --> 00:13:00,346
- Grama?
- Não, meu amigo. Não grama.

191
00:13:00,380 --> 00:13:04,150
- Isto... é sálvia.
- Sálvia.

192
00:13:04,183 --> 00:13:06,352
Também conhecido
como Lady Sally.

193
00:13:06,386 --> 00:13:09,557
Usado por muitos por seu analgésico
e propriedades antiespasmódicas.

194
00:13:09,591 --> 00:13:11,558
Mas o mais importante,
isso deixa você chapado pra caralho.

195
00:13:11,592 --> 00:13:13,159
tenho certeza
é apenas um arbusto.

196
00:13:13,192 --> 00:13:16,397
Acho que vamos
descubra em, o que?

197
00:13:16,429 --> 00:13:18,465
Vinte minutos?

198
00:13:18,499 --> 00:13:20,333
- Zoé!
- O que?

199
00:13:20,366 --> 00:13:22,403
Estamos a 160 quilômetros
de um hospital.

200
00:13:22,436 --> 00:13:25,606
Oh meu Deus. Você soa
como Jack. Eca.

201
00:13:25,639 --> 00:13:28,274
Você sabe, isso realmente o faz
muito chateado quando você o chama assim.

202
00:13:28,308 --> 00:13:29,809
Ele pode aguentar.
Está tudo bem.

203
00:13:31,278 --> 00:13:33,212
Vamos, Zoé.

204
00:13:33,246 --> 00:13:36,250
Na verdade, vou fazer um
treinar com o papai antes do jantar,

205
00:13:36,283 --> 00:13:39,620
fazendo uma coisa de circuito africano...

206
00:13:39,653 --> 00:13:40,921
Ok.

207
00:13:44,290 --> 00:13:46,025
Você foi demitido?

208
00:13:47,528 --> 00:13:50,431
Você parecia...
você olhou meu telefone?

209
00:13:50,463 --> 00:13:52,298
- Isso é uma invasão do meu...
- Não se atreva, Jack.

210
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
Dê-me meu telefone.
Me dê meu...

211
00:13:54,234 --> 00:13:55,636
- O que aconteceu?
- Nada. Eu não fui demitido.

212
00:13:55,669 --> 00:13:57,605
Foi... é
licença administrativa.

213
00:13:57,639 --> 00:13:59,405
- Jack! Pare com isso! O que aconteceu?
- Nada aconteceu. OK?

214
00:13:59,440 --> 00:14:01,942
Nada. Havia
um pequeno problema

215
00:14:01,975 --> 00:14:03,876
com o gasoduto Dakota
e isso...

216
00:14:07,014 --> 00:14:09,283
É protocolo padrão

217
00:14:09,316 --> 00:14:12,251
colocar o gerente do projeto
em licença administrativa

218
00:14:12,285 --> 00:14:13,354
enquanto eles limpam.

219
00:14:13,386 --> 00:14:15,456
Limpar? O que?

220
00:14:15,489 --> 00:14:17,357
Houve algum derramamento?

221
00:14:17,390 --> 00:14:19,025
Um pouco.
Foi tratado.

222
00:14:19,058 --> 00:14:20,461
Quero dizer, talvez
um pouco tarde.

223
00:14:20,494 --> 00:14:22,462
Bem, como... quão ruim foi?
Por que você não me contou?

224
00:14:22,495 --> 00:14:24,331
Eu fiz... eu não te contei
porque eu queria você

225
00:14:24,365 --> 00:14:26,366
aproveitar
essas férias, ok?

226
00:14:26,399 --> 00:14:28,067
Deus sabe
custa o suficiente.

227
00:14:29,370 --> 00:14:31,004
Espere...

228
00:14:31,038 --> 00:14:33,139
Precisamos nos preocupar
sobre dinheiro agora? eu...

229
00:14:34,942 --> 00:14:36,610
As coisas poderiam ficar um pouco
apertado e podemos precisar

230
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
para apertar nossos cintos
um pouco depois disso.

231
00:14:38,379 --> 00:14:39,614
- Sim.
- Você vai ser demitido?

232
00:14:39,647 --> 00:14:41,248
Não, eu não vou
para ser demitido. OK?

233
00:14:41,280 --> 00:14:44,619
Não, não é assim.
Eu... acho que não.

234
00:14:44,652 --> 00:14:46,587
Voltarei assim que
enquanto eles resolvem isso.

235
00:14:46,620 --> 00:14:48,121
Posso, por favor
está com meu telefone?

236
00:14:54,260 --> 00:14:55,928
Espere, Billy.
Ei, ei, ei.

237
00:14:57,331 --> 00:14:59,133
Uau.

238
00:14:59,165 --> 00:15:00,366
O que é esse lugar?

239
00:15:00,400 --> 00:15:02,201
Tão legal.

240
00:15:04,004 --> 00:15:06,673
Espere, Billy, olhe.
Veja a Via Láctea.

241
00:15:06,707 --> 00:15:09,409
Oh meu Deus.
É tão legal.

242
00:15:09,442 --> 00:15:12,211
Você vê isso? Oh.

243
00:15:12,245 --> 00:15:14,313
- Ei, amor?
- O que?

244
00:15:14,347 --> 00:15:16,250
- Você é a rainha da luz das estrelas.
- Hum.

245
00:15:22,221 --> 00:15:23,691
Ah, obrigado.

246
00:15:30,463 --> 00:15:33,133
Isso foi tão legal.

247
00:15:33,167 --> 00:15:34,168
Ei, venha dançar!

248
00:15:34,201 --> 00:15:37,037
Vamos.
Venha dançar.

249
00:15:37,070 --> 00:15:38,272
Não? OK.

250
00:15:43,443 --> 00:15:45,077
Vamos.
Vamos.

251
00:15:45,111 --> 00:15:48,048
Sete, oito, nove.
E agora bata palmas.

252
00:15:48,081 --> 00:15:50,751
Um dois três.
Mais flexões, vamos lá.

253
00:15:50,784 --> 00:15:53,187
- Cinco, seis, sete.
- Ah, nossa, pai.

254
00:15:53,220 --> 00:15:54,655
Vamos, vamos.
Ei, sete, sete.

255
00:15:54,688 --> 00:15:57,290
- Lento. Vamos.
- OK.

256
00:15:57,323 --> 00:15:59,527
- Ei, vamos. Mais um conjunto.
- Estamos indo há uns 10 minutos.

257
00:15:59,561 --> 00:16:01,663
- Jesus.
- Tudo bem.

258
00:16:01,696 --> 00:16:03,597
Tudo bem, vamos embora. Ok,
você tem uma folga.

259
00:16:03,630 --> 00:16:05,198
- Você tem 30 segundos. Vamos.
- Papai...

260
00:16:05,231 --> 00:16:06,299
Hein?

261
00:16:06,332 --> 00:16:08,168
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

262
00:16:08,201 --> 00:16:10,136
Você e mamãe
brigou novamente.

263
00:16:10,169 --> 00:16:11,572
Vinte e cinco... Não, não, estamos bem.
Está tudo bem. Nós...

264
00:16:11,605 --> 00:16:14,041
Estamos bem.

265
00:16:14,073 --> 00:16:19,780
Eu prometo. Como está seu relacionamento?
Como está o seu, uh...

266
00:16:19,813 --> 00:16:21,114
-Sam?
- Como está Sam?

267
00:16:22,616 --> 00:16:26,352
Você não precisa perguntar.
Eu sei que você não... quer.

268
00:16:27,554 --> 00:16:29,691
Não, eu quero. Eu faço.

269
00:16:29,724 --> 00:16:31,357
Eu quero saber.
Como...

270
00:16:31,390 --> 00:16:32,559
Como ele está?

271
00:16:34,495 --> 00:16:35,763
Multar?

272
00:16:35,797 --> 00:16:38,130
Ele não está distraindo
você, é ele?

273
00:16:38,164 --> 00:16:41,033
- Não, ele não está me distraindo.
- Tudo bem.

274
00:16:43,202 --> 00:16:45,105
É só, você sabe,
é...

275
00:16:46,405 --> 00:16:49,176
alguma coisa
que seu treinador disse.

276
00:16:49,209 --> 00:16:50,745
- O que?
- Ele estava apenas verificando se você estava bem.

277
00:16:50,778 --> 00:16:53,480
Quero dizer, com tudo
as consultas do médico

278
00:16:53,514 --> 00:16:55,582
que você está indo
nas últimas semanas.

279
00:16:55,616 --> 00:16:59,485
Aqueles que caem convenientemente
entre 18h e 20h,

280
00:16:59,520 --> 00:17:02,322
bem no meio
de prática?

281
00:17:02,355 --> 00:17:03,691
Quero dizer,
de onde estou,

282
00:17:03,725 --> 00:17:05,527
essa coisa
está distraindo você.

283
00:17:05,559 --> 00:17:08,663
- Não. Sam não é uma coisa.
- Você sabe o que estou dizendo.

284
00:17:08,695 --> 00:17:10,196
Sim, eu sei
o que você está dizendo.

285
00:17:10,230 --> 00:17:11,598
Você deseja que Sam
era minha namorada.

286
00:17:11,633 --> 00:17:13,500
- Mas ele não é. Ele é meu garoto...
- Isso não é...

287
00:17:13,535 --> 00:17:15,269
Ei!

288
00:17:15,301 --> 00:17:18,506
- O que?
- Não sei. Não sei. Mas...

289
00:17:18,539 --> 00:17:19,574
- O que é isso?
- Não sei.

290
00:17:22,609 --> 00:17:25,412
- O que diabos aconteceu?
- Era uma hiena. Ele simplesmente veio até aqui.

291
00:17:25,444 --> 00:17:27,079
- Corri até aqui.
- Bem, é... está todo mundo bem?

292
00:17:27,114 --> 00:17:28,347
- Todos estão bem.
- Você está bem? Você está bem?

293
00:17:28,382 --> 00:17:30,250
- Sim. Sim.
- Chegou...

294
00:17:30,284 --> 00:17:31,586
veio tropeçando
das árvores.

295
00:17:36,657 --> 00:17:38,458
Ah, uau.
Sim, olhe para ele.

296
00:17:38,491 --> 00:17:40,426
- Ele está bem ali.
- Sim, ele está bem aí. Você o vê?

297
00:17:43,897 --> 00:17:46,133
Você viu isso
coisa parecida com um cachorro sarnento?

298
00:17:46,165 --> 00:17:48,134
Ah, eu pensei
ele era muito bonito.

299
00:17:48,167 --> 00:17:51,573
Ele estava apenas procurando comida.
Não há mal nenhum, pessoal.

300
00:17:51,605 --> 00:17:53,406
- Ei, você está bem?
- É uma hiena, Noah.

301
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
Meu Deus.
Mas eles são...

302
00:17:55,241 --> 00:17:57,578
eles são gentis
de perigoso, certo?

303
00:17:57,612 --> 00:17:59,413
Bem, eles são
catadores, mano.

304
00:17:59,445 --> 00:18:01,181
da natureza
latas de lixo, certo?

305
00:18:01,213 --> 00:18:02,382
É verdade, Billy.

306
00:18:02,415 --> 00:18:04,818
Mas um sozinho
é simplesmente inofensivo.

307
00:18:04,852 --> 00:18:07,588
Mas se eles estiverem em um grupo,
eles são muito perigosos.

308
00:18:07,622 --> 00:18:08,722
Eles podem até
matar um leão.

309
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
- OK.
- Quando encontrado sozinho,

310
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
isso pode fazer a mágica.

311
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
É tudo que você precisa,
realmente.

312
00:18:14,361 --> 00:18:15,696
Tudo bem.

313
00:18:15,730 --> 00:18:18,332
- Apenas volte a se divertir.
- Você sabe, ah,

314
00:18:18,365 --> 00:18:20,867
não há hienas em Bora Bora.

315
00:18:22,636 --> 00:18:23,570
Vamos.

316
00:18:31,211 --> 00:18:32,378
Ah, obrigado.

317
00:18:59,773 --> 00:19:02,174
- Jack, você pode guardar isso?
- Hum? Yeah, yeah.

318
00:19:02,209 --> 00:19:04,645
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

319
00:19:04,679 --> 00:19:05,913
Bom dia, querido.

320
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
- Que legal, Jack.
- O que?

321
00:19:10,250 --> 00:19:11,786
Ah, querido, venha aqui. Deixe-me ver isso.

322
00:19:14,453 --> 00:19:16,958
Mãe. Por que tão cedo?

323
00:19:16,990 --> 00:19:18,893
A aventura começa
cedo, querido.

324
00:19:18,925 --> 00:19:20,426
Tome um café,
você vai acordar.

325
00:19:20,460 --> 00:19:22,496
Não existe nenhuma aventura
depois das 10h?

326
00:19:22,529 --> 00:19:24,898
- Quem está pronto para os cinco grandes?
- Quais são os cinco grandes?

327
00:19:24,932 --> 00:19:28,402
Ah, leão, elefante, búfalo,
leopardo e...

328
00:19:28,434 --> 00:19:29,770
merda.

329
00:19:29,804 --> 00:19:31,873
- Rinoceronte.
- Rinoceronte.

330
00:19:31,905 --> 00:19:34,675
Oh, espero que vejamos um rinoceronte.
Jack, você acha que veremos um rinoceronte?

331
00:19:34,709 --> 00:19:35,876
- Obrigado.
- Vamos.

332
00:19:35,910 --> 00:19:38,478
Veremos um rinoceronte.
Eu prometo.

333
00:19:38,512 --> 00:19:41,448
Uau. Grande promessa.

334
00:19:41,480 --> 00:19:43,651
- Só temos que encontrá-los.
- O que a brochura nos disse.

335
00:19:43,684 --> 00:19:46,621
- Obviamente, isso não mentiria.
- Nunca.

336
00:19:47,755 --> 00:19:50,590
Oh. Ó meu Deus.
OK.

337
00:19:50,625 --> 00:19:52,392
- O que você sente, Jack?
- Eu sinto que...

338
00:19:52,425 --> 00:19:54,996
- Sinto que estamos na África.
- Sim, bem.

339
00:19:55,028 --> 00:19:56,864
Prepare-se para o nosso dia.

340
00:19:56,897 --> 00:19:59,365
- Bom dia, família Halsey.
- Bom dia. Bom dia.

341
00:19:59,398 --> 00:20:01,001
E o que você planejou
para este dia glorioso?

342
00:20:01,035 --> 00:20:02,836
Um safári!

343
00:20:02,869 --> 00:20:06,272
- Oh. Hum...
- Há algo errado?

344
00:20:06,306 --> 00:20:08,776
Não, de jeito nenhum.
Por favor, posso conversar com você?

345
00:20:08,809 --> 00:20:10,277
Sim, claro,
claro.

346
00:20:13,013 --> 00:20:14,682
Veja, Sr. Halsey,

347
00:20:14,715 --> 00:20:17,652
o safari não faz parte
do seu pacote específico.

348
00:20:17,684 --> 00:20:20,855
Se você se lembra, quando você reservou,
você cancelou todos os extras.

349
00:20:20,887 --> 00:20:24,324
- Sim, sim, está certo. Eu fiz, não foi?
- Claro.

350
00:20:24,356 --> 00:20:26,527
Mas se você quiser pagar
para os extras agora...

351
00:20:26,560 --> 00:20:28,730
E quanto
seria isso?

352
00:20:29,931 --> 00:20:31,330
Ótimas notícias.

353
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
Nós podemos fazer
nosso próprio safari hoje.

354
00:20:33,299 --> 00:20:35,434
- O que?
- Yeah, yeah.

355
00:20:35,469 --> 00:20:37,369
Nosso amigo Lucas lá atrás,
ele acabou de me dizer

356
00:20:37,403 --> 00:20:39,640
se quisermos o melhor
experiência possível,

357
00:20:39,673 --> 00:20:41,843
temos que ir para o parque
por conta própria.

358
00:20:41,875 --> 00:20:44,310
Isso... não parece...

359
00:20:44,344 --> 00:20:45,813
- certo.
- Isso é. Isso é.

360
00:20:45,846 --> 00:20:47,548
- Não precisamos de um guarda?
- Sim, e armas.

361
00:20:47,582 --> 00:20:49,650
Não, não, não, todas essas coisas
é apenas fofo. É extra.

362
00:20:49,683 --> 00:20:51,786
É apenas um grande
parque safari lá.

363
00:20:51,818 --> 00:20:53,554
Além disso, temos
nossa van e nosso mapa.

364
00:20:53,587 --> 00:20:55,489
E nós conseguimos fazer isso
juntos. Vai ser divertido.

365
00:20:55,522 --> 00:20:58,893
Nossas cinco grandes descobertas
seus cinco grandes, certo?

366
00:20:58,925 --> 00:21:00,961
Sim.

367
00:21:00,994 --> 00:21:02,730
Prrr. Certo. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

368
00:21:05,665 --> 00:21:07,667
- Tchau.
- Tchau.

369
00:21:07,701 --> 00:21:10,704
- Tchau. Divirta-se.
- Bye Bye. Tenha um bom dia.

370
00:21:10,738 --> 00:21:12,338
- Temos que tentar. Vamos ver.
- Um dois três.

371
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
- Ah, isso é ótimo, pessoal.
- Legal.

372
00:21:16,510 --> 00:21:18,310
Isso vai
funcionar muito bem.

373
00:21:18,345 --> 00:21:19,980
Plástico
garrafas de água, Jack?

374
00:21:20,013 --> 00:21:21,615
Eles têm
os de vidro aqui.

375
00:21:21,648 --> 00:21:23,617
Aqui eles realmente se importam
sobre o meio ambiente.

376
00:21:23,651 --> 00:21:26,486
Sim, você sabe, o produto principal
da indústria de garrafas de água

377
00:21:26,520 --> 00:21:28,421
é de plástico,
não água, Jack.

378
00:21:28,454 --> 00:21:30,323
- Com licença. Com licença.
- Você sabia disso?

379
00:21:30,356 --> 00:21:31,858
- Obrigado.
- De nada.

380
00:21:31,893 --> 00:21:34,426
- Você sabia disso, querido?
- É verdade, querido.

381
00:21:34,461 --> 00:21:36,063
Muito plástico
no mundo.

382
00:21:36,096 --> 00:21:37,798
OK. Estamos prontos para ir?

383
00:21:37,832 --> 00:21:39,666
- Sim. Tem sua insulina?
- Sim eu faço.

384
00:21:39,700 --> 00:21:40,801
Estamos prontos
para uma aventura?

385
00:21:40,835 --> 00:21:41,868
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,971
Tudo bem, aqui vamos nós.

387
00:21:44,005 --> 00:21:45,772
- Vamos fazer isso.
- Ah Merda. Esqueci meus óculos de sol.

388
00:21:45,807 --> 00:21:47,607
Isso é... vai ser
o que vai ser.

389
00:21:47,642 --> 00:21:49,644
- Ah... você tem certeza?
- Está bem.

390
00:21:49,676 --> 00:21:51,945
"Não saia
do seu veículo a qualquer momento."

391
00:21:51,979 --> 00:21:54,080
- Ah, isso é legal.
- "Não exceda 30 km/h."

392
00:21:54,115 --> 00:21:56,383
- "Não jogue lixo."
- Aqui estamos.

393
00:21:56,415 --> 00:21:57,785
- OK.
- OK.

394
00:21:57,818 --> 00:22:00,452
- Zoe, você está vendo isso?
- Uau, uau, uau.

395
00:22:00,487 --> 00:22:02,088
- Estou tão animado.
- Eu não posso acreditar.

396
00:22:02,123 --> 00:22:03,857
- OK. Estou um pouco animado.
- Como vai você?

397
00:22:03,891 --> 00:22:06,993
Ah, ela vai tentar
e vender alguma coisa para você, mãe.

398
00:22:07,028 --> 00:22:08,863
Eles são tão lindos!
Zoe, você está vendo isso?

399
00:22:08,895 --> 00:22:11,463
Não. Mãe.
Eles custam cerca de 20 dólares.

400
00:22:11,498 --> 00:22:12,933
- Olá, olá. Bom dia.
- Olá. Como vai, senhor?

401
00:22:12,967 --> 00:22:15,603
Olá. Oi.
Bom dia. Ah, <i>jambo.</i>

402
00:22:15,635 --> 00:22:16,938
- Esse estava atrasado.
- Mãe, você precisa comprar um.

403
00:22:16,971 --> 00:22:18,772
- Bem-vindo ao Amboseli.
- Por favor, por favor.

404
00:22:18,806 --> 00:22:23,109
- Você trouxe dinheiro queniano?
- Eles são lindos!

405
00:22:23,144 --> 00:22:25,813
- Eles são assim.
- O que você está fazendo?

406
00:22:25,846 --> 00:22:27,480
- O que você está fazendo?
-Sh. Jack, vamos lá.

407
00:22:27,515 --> 00:22:30,416
- Você trouxe...
- Não precisamos de cinto.

408
00:22:30,450 --> 00:22:31,952
Por que você precisa de um cinto?
Eles são tão lindos!

409
00:22:31,986 --> 00:22:34,654
- Oi!
- Olha, parece realmente oficial.

410
00:22:34,689 --> 00:22:36,891
- Ei, o que está acontecendo?
- Para que precisamos de um cinto?

411
00:22:36,923 --> 00:22:38,859
Não... não desperdice
nosso dinheiro, querido.

412
00:22:38,893 --> 00:22:40,927
- Eles são feitos aqui.
- Feito... feito aqui. Feito na china.

413
00:22:40,961 --> 00:22:42,997
-Jack...
- Ah, não, obrigado.

414
00:22:43,029 --> 00:22:47,034
- Uau. O que está acontecendo aí?
- Eles pegaram mais caçadores furtivos.

415
00:22:47,067 --> 00:22:48,536
Eu pensei que eles disseram caça furtiva
não era realmente uma coisa aqui.

416
00:22:48,568 --> 00:22:50,605
Eles não parecem caçadores furtivos.

417
00:22:50,637 --> 00:22:53,673
- E como devem ser os caçadores furtivos?
- Não são turistas.

418
00:22:53,708 --> 00:22:56,509
Esses bastardos matam, tipo,
1.000 rinocerontes por ano.

419
00:22:56,544 --> 00:22:59,412
Puta merda.
São três rinocerontes por dia.

420
00:22:59,445 --> 00:23:01,515
- Isso é matemática rápida, querido.
- Espere, então você não acha que veremos um rinoceronte?

421
00:23:01,548 --> 00:23:03,150
Você não precisa soar
muito chocado, Jack.

422
00:23:03,183 --> 00:23:04,919
Não, desculpe, Sra.

423
00:23:04,951 --> 00:23:07,888
Eles são tão raros quanto rosa
e merda de unicórnio fofo.

424
00:23:07,922 --> 00:23:11,558
- Ei, com licença. Com licença. Você se importa?
- Um minuto. Por favor, aguarde.

425
00:23:11,592 --> 00:23:13,126
Com licença, senhor.
Você se importa se...

426
00:23:13,160 --> 00:23:14,862
você se importa se simplesmente passarmos?

427
00:23:14,895 --> 00:23:17,497
- Oh meu Deus.
- Puta merda.

428
00:23:19,933 --> 00:23:22,068
Jack. Jack, o que você está fazendo?

429
00:23:22,103 --> 00:23:23,703
Você quer fazer um safári?

430
00:23:23,738 --> 00:23:25,538
Eu vou te levar
em um maldito safári.

431
00:23:25,573 --> 00:23:28,041
Não...
Não faça isso. Jack! Jack! Jack!

432
00:23:28,075 --> 00:23:29,844
Aguentar! Você não pagou!

433
00:23:29,876 --> 00:23:32,145
Você não pagou!
Volte aqui!

434
00:23:32,179 --> 00:23:35,883
Às vezes você tem que quebrar as regras.

435
00:23:35,916 --> 00:23:37,785
Nós vamos pagar você
quando sairmos.

436
00:24:00,840 --> 00:24:02,710
São estes
as estradas certas?

437
00:24:02,742 --> 00:24:04,511
Não vejo nenhum animal.

438
00:24:06,614 --> 00:24:09,616
Nós viemos ao lugar certo.
Certo?

439
00:24:10,785 --> 00:24:12,252
Não há muito aqui,
existe?

440
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
Bem, você sabe,
não é um zoológico.

441
00:24:14,154 --> 00:24:17,124
Quero dizer, eles estão aqui.
Eles simplesmente não estão perto.

442
00:24:51,892 --> 00:24:53,961
- Jack.
- O que?

443
00:24:53,994 --> 00:24:55,128
O que você está fazendo?

444
00:24:56,262 --> 00:24:57,664
Não estamos autorizados
dessa maneira.

445
00:24:57,698 --> 00:24:59,299
Aposto que volta
para a estrada principal.

446
00:24:59,333 --> 00:25:01,234
- O que te faz pensar isso?
- Você deveria verificar o mapa.

447
00:25:01,268 --> 00:25:02,603
Não há sinal.

448
00:25:02,635 --> 00:25:05,105
Olha, sua mãe
quer ver um rinoceronte.

449
00:25:05,138 --> 00:25:06,539
eu vou encontrá-la
um rinoceronte.

450
00:25:06,574 --> 00:25:09,042
Isso... eu farei acontecer.

451
00:25:09,076 --> 00:25:11,211
- Tudo sobre quebrar as regras hoje, hein?
- Parece que sim.

452
00:25:11,244 --> 00:25:13,614
Ei, se você vir um trânsito
policial, me avise.

453
00:25:18,085 --> 00:25:20,921
Aventura fora de estrada.

454
00:25:20,954 --> 00:25:22,690
Tudo bem. Assistir
sua cabeça. Cuidado com suas cabeças.

455
00:25:24,325 --> 00:25:25,992
Oh. Oh.

456
00:25:27,294 --> 00:25:28,729
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

457
00:25:33,733 --> 00:25:35,036
Qualquer água
aí atrás, pessoal?

458
00:25:35,068 --> 00:25:37,038
- Sim.
- Aqui você vai.

459
00:25:37,070 --> 00:25:38,939
- Aqui está, Sra.
- Obrigado.

460
00:25:40,775 --> 00:25:45,613
Espere. eu espio...
com meu olhinho...

461
00:25:45,645 --> 00:25:48,082
algo começando
com... Puta merda.

462
00:25:48,115 --> 00:25:50,951
Eu não acho que isso seja
como o jogo funciona, Billy.

463
00:25:50,984 --> 00:25:52,318
Não, não.
Lá.

464
00:25:53,788 --> 00:25:54,822
Não, não, não. Lá.
Lá.

465
00:25:56,156 --> 00:25:57,324
- Onde?
- Lá.

466
00:25:57,357 --> 00:25:58,726
O que?

467
00:25:58,759 --> 00:26:03,029
A coisa morta
na árvore bem ali.

468
00:26:03,064 --> 00:26:04,698
- Eca.
- O que é isso, um cervo?

469
00:26:04,731 --> 00:26:06,000
Talvez um antílope
ou algo assim?

470
00:26:06,032 --> 00:26:07,167
Como foi mesmo
subir aí?

471
00:26:07,201 --> 00:26:09,069
- Pular?
- E ficar preso?

472
00:26:09,103 --> 00:26:11,005
- Eles podem escalar?
- Não, acho que não.

473
00:26:11,038 --> 00:26:12,239
Nossa.

474
00:26:12,272 --> 00:26:15,175
Isso é nojento.
Billy, isso é nojento.

475
00:26:15,209 --> 00:26:16,644
- Bruto?
- Está morto.

476
00:26:16,676 --> 00:26:18,211
É... é vida selvagem.

477
00:26:18,244 --> 00:26:19,913
Tem moscas lá.
Eles estão vivos.

478
00:26:22,650 --> 00:26:23,983
Billy!

479
00:26:24,018 --> 00:26:26,186
Tudo bem, espere.
Aguentar.

480
00:26:28,823 --> 00:26:29,890
Espere, espere.
Posso tirar uma foto?

481
00:26:29,923 --> 00:26:31,392
Não, você não pode conseguir
uma foto, Noé.

482
00:26:31,424 --> 00:26:33,961
- Eca. Você é um serial killer?
- O que?

483
00:26:33,993 --> 00:26:35,996
- Não tire foto disso.
- Não vamos ver outro animal numa árvore.

484
00:26:36,029 --> 00:26:39,099
Tenho certeza que veremos
muitos animais mortos.

485
00:26:39,133 --> 00:26:40,267
Vou mandar para Sam.

486
00:26:43,436 --> 00:26:45,772
- Pai?
- Sim, amigo.

487
00:26:45,806 --> 00:26:47,740
Posso dirigir um pouco?

488
00:26:47,775 --> 00:26:50,644
Hum... Bem, é um pedaço de pau.

489
00:26:50,677 --> 00:26:53,146
Eu posso dirigir um stick.

490
00:26:53,180 --> 00:26:55,782
Eu não sei, amigo. eu não acho
o seguro cobrirá você novamente.

491
00:26:55,816 --> 00:26:58,384
O que? Você disse que era tudo
sobre quebrar as regras hoje.

492
00:26:58,419 --> 00:27:01,255
Vamos, Jack.
Deixe-o dirigir.

493
00:27:01,288 --> 00:27:03,223
Ok, tudo bem. Tudo bem, amigo.
Sim, você pode dirigir.

494
00:27:03,257 --> 00:27:05,692
- Bem, somos nós mortos.
- Na verdade, sou um ótimo motorista.

495
00:27:05,726 --> 00:27:08,028
Eu acho que a parte de trás do papai
Porsche discordaria disso.

496
00:27:08,061 --> 00:27:10,330
Isso não foi minha culpa. Eu apaguei.

497
00:27:10,364 --> 00:27:11,832
Pelo menos eu tenho uma licença.

498
00:27:11,865 --> 00:27:13,800
- Ei, eu posso dirigir.
- Ela pode dirigir.

499
00:27:13,834 --> 00:27:15,368
- Eu posso dirigir.
- Não de acordo com o estado da Califórnia.

500
00:27:15,402 --> 00:27:16,804
- Pessoal, pessoal, pessoal.
- Isso é apenas um pedaço de papel.

501
00:27:16,836 --> 00:27:18,005
-Noé...
- Na verdade é...

502
00:27:18,038 --> 00:27:19,373
- Venha aqui.
- Quer fazer isso aqui?

503
00:27:19,405 --> 00:27:20,740
- Preciso do meu conserto.
- Tudo bem. Aguentar.

504
00:27:23,911 --> 00:27:25,246
- Tudo bem.
- Consiga minha dose.

505
00:27:25,278 --> 00:27:26,814
- De nada.
- Ei, mãe.

506
00:27:26,846 --> 00:27:29,150
Tudo bem.
Suba aqui, amigo.

507
00:27:29,182 --> 00:27:30,884
Aí está.

508
00:27:30,917 --> 00:27:32,685
Tudo bem, grandalhão.
Aí está. OK.

509
00:27:32,720 --> 00:27:35,288
- Tudo bem. Não mais que 10, ok?
- O que? Isso é caminhar.

510
00:27:35,322 --> 00:27:38,092
- Faça isso. Vamos, Noé. Coloque os pés no acelerador.
- Não. 20.

511
00:27:38,125 --> 00:27:40,394
- Vinte. Não. não.
- Cale-se. OK.

512
00:27:40,426 --> 00:27:42,762
Ambos os pés para baixo, certo?
Agarre-se até o chão.

513
00:27:42,796 --> 00:27:44,798
Mais e mais.

514
00:27:44,832 --> 00:27:46,901
Agora, um pouco de gás.
Solte essa embreagem.

515
00:27:49,002 --> 00:27:51,070
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ah, uau. Um motorista tão bom.

516
00:27:51,105 --> 00:27:52,906
- Muito bem, Noé.
- Que bom motorista.

517
00:27:58,345 --> 00:27:59,413
Sim, vamos lá.

518
00:28:03,349 --> 00:28:05,786
Agora vamos
veja alguns animais selvagens.

519
00:28:09,289 --> 00:28:10,990
- Não queremos mais zebra.
- Sim.

520
00:28:11,025 --> 00:28:13,126
- OK?
- Estamos entediados com zebra?

521
00:28:13,160 --> 00:28:14,260
Nossa, não acredito...

522
00:28:23,336 --> 00:28:25,405
Sim. Quem pensou
ficaríamos entediados com uma zebra.

523
00:28:25,439 --> 00:28:28,509
- Entediado com zebras. Certo?
- Entediado com zebras, isso mesmo.

524
00:28:28,542 --> 00:28:30,944
- Isso é incrível. Billy, Zoe, de novo não.
- Oh meu Deus!

525
00:28:32,346 --> 00:28:36,150
- Que porra é essa, Noé?
- Oh, meu... Deus.

526
00:28:40,253 --> 00:28:41,855
- Ah, uau.
-Tenho um rinoceronte, querido.

527
00:28:41,888 --> 00:28:45,259
Ah, sim, você fez, querido.
Isso é incrível.

528
00:28:46,926 --> 00:28:48,796
Uau. É lindo.

529
00:28:51,898 --> 00:28:54,434
Uau!

530
00:28:54,468 --> 00:28:56,302
Ei, pessoal, podemos chegar um pouco mais perto?
Só um pouquinho?

531
00:28:56,336 --> 00:28:57,871
- Posso?
- Por favor?

532
00:28:57,904 --> 00:29:00,307
Sim, sim, vá em frente.
Apenas algumas coisas legais...

533
00:29:00,340 --> 00:29:03,309
Ah, uau.
Isto é inacreditável.

534
00:29:03,344 --> 00:29:04,444
Só um pouco... ah!

535
00:29:06,046 --> 00:29:07,948
Animal gigante com
ponta em seu rosto.

536
00:29:07,981 --> 00:29:10,017
O que poderia dar errado?

537
00:29:10,049 --> 00:29:11,417
Mãe, você está
recebendo a foto?

538
00:29:11,451 --> 00:29:13,886
Quero dizer, nunca
nos meus sonhos mais loucos.

539
00:29:13,921 --> 00:29:15,321
Você está vendo...

540
00:29:15,355 --> 00:29:16,523
Ah, uau.

541
00:29:19,393 --> 00:29:21,295
Ah, uau. Zoe, olha isso.
É isso...

542
00:29:21,327 --> 00:29:24,865
- Isso é um bebê? Olha, isso é um bebê?
- Oh meu Deus.

543
00:29:24,897 --> 00:29:27,800
- Isso é tão fofo.
- Oi! Olhe para o bebê.

544
00:29:27,835 --> 00:29:30,336
Espere, não deveríamos estar recebendo
entre eles. Certo?

545
00:29:30,371 --> 00:29:32,472
Sim, não acredito que estou dizendo
isso, mas concordo com você, Billy.

546
00:29:32,507 --> 00:29:34,040
- Afaste-se um pouco.
- Espere, eu não estou...

547
00:29:34,074 --> 00:29:35,308
Lauren, Lauren.
Você poderia descer, querido?

548
00:29:35,342 --> 00:29:37,278
Eu não estou bem
na marcha-atrás.

549
00:29:37,310 --> 00:29:39,413
- Isso é ao contrário?
- Isso é ao contrário. Aí está.

550
00:29:39,445 --> 00:29:40,814
Oh meu Deus.
Noé, faça backup.

551
00:29:40,847 --> 00:29:42,517
Noé, recue!

552
00:29:42,549 --> 00:29:44,852
- Tudo bem.
- Desculpe. Desculpe, ok?

553
00:29:45,986 --> 00:29:48,355
Oh, meu Deus.
Pare com isso. Noé!

554
00:29:48,388 --> 00:29:50,190
Eu não estou bem
na ré, me desculpe.

555
00:29:50,223 --> 00:29:51,858
- Devagar. Aí está.
- Ah, meu Deus. Oh, meu Deus.

556
00:29:53,294 --> 00:29:54,827
- Oh meu Deus! Pai.
- Não, você está bem.

557
00:30:10,376 --> 00:30:12,445
Dirigir! Jack, dirija!

558
00:30:15,616 --> 00:30:16,950
Dirigir!

559
00:30:19,886 --> 00:30:22,990
Ah, ah, meu Deus. Oh, meu Deus.
Tudo bem. Tudo bem.

560
00:30:23,022 --> 00:30:25,326
Ela acabou. Ela acabou.
Ela não terminou, ela não terminou.

561
00:30:31,030 --> 00:30:32,965
- Jack!
- Ela se foi?

562
00:30:36,570 --> 00:30:37,904
Não! Não! Não!

563
00:30:54,355 --> 00:30:57,625
Todos bem?
Noé. Zoé.

564
00:30:57,659 --> 00:31:00,928
- Ah, porra!
- Ela se foi.

565
00:31:00,961 --> 00:31:02,395
Ela se foi. Ela se foi.
Ela se foi.

566
00:31:02,429 --> 00:31:03,931
Você está bem?

567
00:31:03,963 --> 00:31:05,398
Ela se foi.
Ela se foi. Ela se foi.

568
00:31:05,432 --> 00:31:07,000
Ela se foi, Jack.

569
00:31:07,034 --> 00:31:09,169
Você foi... você foi marcado.

570
00:31:09,202 --> 00:31:11,404
- Acertou o femoral?
- Não, não atingiu o fêmur.

571
00:31:11,438 --> 00:31:12,940
Se isso acontecesse,
você já estaria morto.

572
00:31:12,972 --> 00:31:15,008
Mas você sabe o que?
Você está sangrando muito.

573
00:31:15,041 --> 00:31:16,510
Vocês estão bem?
Todos bem?

574
00:31:16,544 --> 00:31:19,246
Já vou aí, Zoe.
Aguente firme.

575
00:31:19,278 --> 00:31:21,347
- Você... Tudo bem.
- OK.

576
00:31:21,382 --> 00:31:23,016
Ok, ok.

577
00:31:23,049 --> 00:31:24,317
Zoé?

578
00:31:24,351 --> 00:31:26,220
Yeah, yeah.
Apenas pare de tocá-lo.

579
00:31:26,252 --> 00:31:28,020
Querida,
você está bem, querido?

580
00:31:28,055 --> 00:31:29,323
OK.

581
00:31:29,355 --> 00:31:31,526
Coloque todo o seu peso nisso.

582
00:31:31,558 --> 00:31:33,595
- OK. Isso é ótimo.
- Tudo bem. OK.

583
00:31:33,627 --> 00:31:35,395
- Minha cabeça...
- Você está bem?

584
00:31:37,096 --> 00:31:38,599
-Noé? Você está bem, amigo?
- Há tanto sangue.

585
00:31:38,633 --> 00:31:40,299
- Estou bem, pai.
- Tanto sangue.

586
00:31:40,334 --> 00:31:41,468
Eu acho... eu acho que é ruim.

587
00:31:41,502 --> 00:31:45,005
Mãe... mãe...

588
00:31:45,038 --> 00:31:46,406
Mãe, o que está acontecendo?

589
00:31:46,440 --> 00:31:47,575
Você está bem, Noé?

590
00:31:47,608 --> 00:31:49,510
Você está bem?
OK. Tudo bem.

591
00:31:49,544 --> 00:31:51,546
- Ok, Zoe, aí vou eu.
- Mãe, está quebrado.

592
00:31:51,578 --> 00:31:53,247
Pode não estar quebrado.
Pode estar deslocado.

593
00:31:53,279 --> 00:31:55,481
- Eu sei que está quebrado.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.

594
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
- Pai, o que aconteceu?
- Porra, merda!

595
00:31:57,317 --> 00:31:59,952
- OK. Tudo bem.
- Está quebrado?

596
00:31:59,987 --> 00:32:01,989
Lembre-se do que aconteceu
quando você caiu da bicicleta?

597
00:32:02,021 --> 00:32:03,257
Sim. eu lembro
o quanto doeu.

598
00:32:03,289 --> 00:32:04,692
Ok, eu lembro
quão corajoso você foi.

599
00:32:04,726 --> 00:32:06,259
Não. Eu não fui corajoso.
Não estou, mãe.

600
00:32:06,292 --> 00:32:07,662
Prepare-o por trás.
Lá vamos nós.

601
00:32:08,663 --> 00:32:10,263
Ah, porra!

602
00:32:15,335 --> 00:32:17,104
Estou bem. Estou bem. Jack?

603
00:32:17,136 --> 00:32:18,471
Ah, sim, sim.

604
00:32:18,506 --> 00:32:20,607
- OK.
- Obrigado. OK.

605
00:32:20,642 --> 00:32:22,676
Querida, eu faria
fizeram o mesmo.

606
00:32:22,710 --> 00:32:26,681
- Aqui.
- Tudo bem. Tudo bem.

607
00:32:26,713 --> 00:32:29,016
- Vocês estão bem?
- Você está bem, Zoe?

608
00:32:30,551 --> 00:32:32,720
Se eu tivesse... se eu tivesse
acabei de fazer backup...

609
00:32:32,753 --> 00:32:34,320
- Conseguiu dirigir rápido?
- ...mais rápido.

610
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
Está feito agora.
Está feito, certo?

611
00:32:35,757 --> 00:32:38,357
- Zoe, pare.
- Ah, caramba.

612
00:32:38,392 --> 00:32:42,596
Bem, vamos, uh, vamos ver se podemos
certo essa coisa. Veja se ainda dirige.

613
00:32:42,630 --> 00:32:46,365
- O que? Como vamos fazer isso?
- Vamos agir como uma família.

614
00:32:46,400 --> 00:32:48,234
Tudo bem?
Nós vamos trabalhar juntos.

615
00:32:48,268 --> 00:32:51,137
- Sim, temos que tentar, cara.
- Certo.

616
00:32:51,171 --> 00:32:53,641
Tudo bem, vamos pegar um pouco
pernas e braços em cada canto.

617
00:32:53,674 --> 00:32:55,241
Pai, essa coisa é
não vou me mexer.

618
00:32:59,145 --> 00:33:00,446
- Em três, certo?
- Sim.

619
00:33:00,480 --> 00:33:03,217
Um dois três.

620
00:33:11,258 --> 00:33:12,660
Bem, nós tentamos.

621
00:33:12,693 --> 00:33:14,394
Deixe-me apenas
pegue meu telefone.

622
00:33:14,428 --> 00:33:16,462
Onde está meu telefone?
Podemos pedir ajuda.

623
00:33:16,497 --> 00:33:17,632
Vamos.

624
00:33:20,634 --> 00:33:23,069
Ah! eu não tenho
qualquer sinal.

625
00:33:23,103 --> 00:33:26,138
Ei, pessoal, fiquem por perto.
Não vá muito longe, ok, Noah?

626
00:33:26,173 --> 00:33:28,474
- Sim. Eu não...
- Bem, quero dizer,

627
00:33:28,509 --> 00:33:30,443
vamos ficar perto
um para o outro e para a van.

628
00:33:30,477 --> 00:33:32,311
Alguém tem
um sinal?

629
00:33:32,346 --> 00:33:34,480
Aqui está, Sr.

630
00:33:34,516 --> 00:33:36,316
Obrigado, Billy.

631
00:33:42,455 --> 00:33:44,324
Vai custar
uma fortuna.

632
00:33:44,357 --> 00:33:46,827
O importante
está todo mundo vivo, ok?

633
00:33:46,861 --> 00:33:48,663
O seguro cobrirá isso.

634
00:33:48,695 --> 00:33:50,463
Diga-me que você tem seguro.
Você tem seguro?

635
00:33:50,497 --> 00:33:52,164
- Eu tenho seguro. Sim.
- Ótimo.

636
00:33:52,199 --> 00:33:53,800
Totalmente compensado era caro.

637
00:33:56,302 --> 00:33:57,505
O que-o que...
o que vamos fazer?

638
00:33:57,538 --> 00:33:59,172
Não temos carro,
nenhum sinal.

639
00:33:59,205 --> 00:34:02,544
- O que vamos fazer?
- E-eu não sei. Você?

640
00:34:04,344 --> 00:34:07,180
Não. Não. Eu não.

641
00:34:07,213 --> 00:34:09,751
Então que tal...
que tal um pouco de igualdade?

642
00:34:09,784 --> 00:34:12,286
Porque não estou mais equipado
para lidar com nada disso

643
00:34:12,318 --> 00:34:15,188
do que qualquer um de vocês. Além disso,
alguém nos encontrará.

644
00:34:15,222 --> 00:34:16,791
Alguém vai perceber
que não verificamos novamente

645
00:34:16,824 --> 00:34:18,458
- para dentro da pousada.
- Não, eles não vão.

646
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Você passou pelo portão
sem registrar.

647
00:34:20,661 --> 00:34:23,195
Você se lembra?
Ninguém sabe que estamos aqui.

648
00:34:23,230 --> 00:34:25,264
Ok, então voltamos
em uma das estradas principais

649
00:34:25,298 --> 00:34:27,467
e peça ajuda. Quero dizer,
havia carros que passavam.

650
00:34:27,501 --> 00:34:29,402
Não podemos andar pelo mato.
Isso é loucura!

651
00:34:29,436 --> 00:34:31,170
Você não deveria esperar
por onde aconteceu o acidente?

652
00:34:31,204 --> 00:34:32,773
- Isso mesmo.
- Isso é o que eles te ensinam.

653
00:34:32,806 --> 00:34:36,275
- Espere, e então alguém vem.
- Em uma estrada fechada?

654
00:34:36,309 --> 00:34:39,179
Sim, exatamente.
Como alguém vai nos encontrar aqui?

655
00:34:39,211 --> 00:34:42,114
- Começamos um incêndio.
- É uma boa ideia.

656
00:34:42,148 --> 00:34:44,652
Ok,
você pode iniciar um incêndio?

657
00:34:44,686 --> 00:34:48,155
Eu vi na TV.
<i>Nu e com medo?</i>

658
00:34:48,188 --> 00:34:50,657
Você sabe, eles fazem isso o tempo todo.
Esfregue os palitos.

659
00:34:50,692 --> 00:34:52,358
Sim, você pode começar um
fogo.

660
00:34:52,391 --> 00:34:54,327
Basta pegar os fios da bateria
da vela de ignição

661
00:34:54,360 --> 00:34:55,494
e causar curto-circuito.

662
00:34:55,530 --> 00:34:57,864
Como você vai fazer isso?

663
00:34:57,898 --> 00:35:00,300
A corrente não parou
porque o terminal está fodido.

664
00:35:00,333 --> 00:35:01,735
Você sabe, isso não é tão idiota
como parece, querida.

665
00:35:03,605 --> 00:35:05,806
Ah, me desculpe.
Pareceu idiota?

666
00:35:06,840 --> 00:35:08,208
Nossa, querido.

667
00:35:08,240 --> 00:35:10,476
- Oh, meu Deus, mãe?
- Mel?

668
00:35:10,510 --> 00:35:11,746
Você está bem?

669
00:35:11,778 --> 00:35:13,648
Estou bem.
Estou só um pouco...

670
00:35:13,681 --> 00:35:15,449
um pouco ansioso. Ah.

671
00:35:15,481 --> 00:35:17,284
Você está tremendo,
Sra. H. Você está com frio?

672
00:35:17,317 --> 00:35:18,552
Ela não está com frio.
São 500 graus, porra.

673
00:35:18,585 --> 00:35:20,387
- Você está com frio?
- Não, eu, ah...

674
00:35:20,420 --> 00:35:22,657
- Alguém poderia pegar minha insulina?
- OK.

675
00:35:22,690 --> 00:35:24,324
- Noé.
- Está na bolsa dela, Noah.

676
00:35:24,358 --> 00:35:26,193
- OK.
- Veja se está aí.

677
00:35:26,226 --> 00:35:28,596
- Cadê?
- Está na bolsinha dela.

678
00:35:28,630 --> 00:35:29,797
Sua bolsinha
que ela usava?

679
00:35:29,831 --> 00:35:31,398
É isso.
É isso, amigo.

680
00:35:33,735 --> 00:35:36,369
- É uma bolsa preta... é uma bolsa preta.
- Estou bem.

681
00:35:36,402 --> 00:35:37,538
Aí está, amigo.

682
00:35:37,572 --> 00:35:38,873
Aí está.
Aí está.

683
00:35:39,974 --> 00:35:41,340
Você deve estar brincando comigo.

684
00:35:47,782 --> 00:35:49,516
Eu vou ficar bem.

685
00:35:49,550 --> 00:35:51,885
Meus níveis de glicose estão altos
então me sinto um pouco áspero,

686
00:35:51,918 --> 00:35:54,454
mas eu estarei...
talvez um pouco de água?

687
00:35:55,822 --> 00:35:57,157
Obrigado, Billy.

688
00:35:58,425 --> 00:36:00,260
Oh não.

689
00:36:07,902 --> 00:36:10,237
- Sem água.
- O que?

690
00:36:10,269 --> 00:36:12,673
- Trouxemos água.
- As garrafas de vidro quebraram.

691
00:36:12,706 --> 00:36:14,306
Oh, meu Deus.

692
00:36:14,340 --> 00:36:15,943
Oh, isso é ótimo.

693
00:36:15,976 --> 00:36:19,278
- "Salve o planeta."
- Vamos, cara.

694
00:36:19,311 --> 00:36:21,481
Pessoal, por favor parem.
Agora não.

695
00:36:22,481 --> 00:36:23,784
OK. OK.

696
00:36:23,818 --> 00:36:25,820
Temos algum tempo.
Cerca de meio dia.

697
00:36:26,987 --> 00:36:28,722
Você está bem?

698
00:36:28,755 --> 00:36:32,492
- Cetoacidose diabética.
- O que isso significa?

699
00:36:32,527 --> 00:36:34,260
Isso significa
em cerca de oito horas,

700
00:36:34,293 --> 00:36:36,697
ela vai entrar em coma.

701
00:36:38,331 --> 00:36:39,733
E então...

702
00:36:39,766 --> 00:36:42,469
Ei, ei,
há algo ali.

703
00:36:42,503 --> 00:36:44,806
O que?

704
00:36:47,440 --> 00:36:49,811
O que o cara da pousada disse?

705
00:36:49,844 --> 00:36:52,378
- Um não é problema, certo?
- Certo. Certo.

706
00:36:52,411 --> 00:36:54,614
OK. Eu entendi.

707
00:36:54,648 --> 00:36:56,983
Billy.
Billy.

708
00:36:57,018 --> 00:36:58,351
- Não.
- Prossiga!

709
00:36:58,385 --> 00:36:59,686
Prossiga!

710
00:36:59,721 --> 00:37:03,356
Ei, vá se foder,
seu meio-cachorro sarnento!

711
00:37:08,427 --> 00:37:11,032
Eu não achei que isso realmente funcionaria.
Você só precisa ser primitivo!

712
00:37:11,065 --> 00:37:12,599
- Billy.
- Olá, Billy.

713
00:37:12,632 --> 00:37:14,400
- Ah Merda. Billy.
- Entre na van.

714
00:37:14,434 --> 00:37:15,570
Ah Merda!

715
00:37:15,603 --> 00:37:17,038
Entre na van.
Entre.

716
00:37:17,070 --> 00:37:18,606
Entre na van.
Pessoal, entrem na van.

717
00:37:18,639 --> 00:37:20,041
- Venha aqui. Entre.
- Billy, entre.

718
00:37:27,614 --> 00:37:30,717
- O que vamos fazer?
- Apenas fique quieto e quieto.

719
00:37:40,994 --> 00:37:42,295
Billy...

720
00:38:02,414 --> 00:38:03,717
Acho que eles se foram.

721
00:38:03,751 --> 00:38:05,351
- Nós vamos ficar bem.
- Sim.

722
00:38:42,590 --> 00:38:44,559
Ei. Você está bem?

723
00:38:44,592 --> 00:38:47,894
- Sim. Está apenas quente.
- Pai.

724
00:38:47,929 --> 00:38:50,429
Esse AC funciona?

725
00:38:50,463 --> 00:38:52,465
Bem...

726
00:38:52,498 --> 00:38:53,768
Não. Não,
ainda não funciona.

727
00:38:53,800 --> 00:38:55,836
- Ainda não está funcionando.
- Ainda não está funcionando.

728
00:38:55,869 --> 00:38:57,771
- Mãe, você tem que ficar na sombra.
- Ah, espere.

729
00:38:57,804 --> 00:38:59,974
Podemos fazer um guarda-sol
fora deste cobertor.

730
00:39:00,007 --> 00:39:01,340
Me dê uma mão, Noé.

731
00:39:04,077 --> 00:39:05,713
Passe por aqui
e prendê-lo naquela janela.

732
00:39:08,014 --> 00:39:11,085
- O que você está fazendo, mãe?
- Estou fazendo uma tipoia para você. Precisamos manter seu braço imóvel.

733
00:39:11,117 --> 00:39:13,954
Billy, você pode por favor
embrulhar nisso?

734
00:39:13,987 --> 00:39:16,090
Vocês sabem que não podemos
fique aqui, certo?

735
00:39:16,123 --> 00:39:17,757
Tipo, as hienas
vão voltar.

736
00:39:17,791 --> 00:39:19,860
Acho que deveríamos esperar.

737
00:39:19,893 --> 00:39:21,094
Quero dizer,
você mesmo disse isso.

738
00:39:21,128 --> 00:39:25,800
- Sim, mas isso foi em BH.
- Antes da hiena.

739
00:39:28,135 --> 00:39:30,070
Alguém virá
depois de nós.

740
00:39:30,103 --> 00:39:32,505
Sobrou alguma água
essas garrafas? Tipo, algum?

741
00:39:32,539 --> 00:39:34,141
Há turistas
por todo este lugar.

742
00:39:34,175 --> 00:39:36,777
- Este... Este lugar é do tamanho de...
- Sim. Nova Iorque.

743
00:39:36,811 --> 00:39:38,545
Nós sabemos, mãe.

744
00:39:39,579 --> 00:39:41,414
Ei, vamos ficar parados.

745
00:39:41,447 --> 00:39:42,916
Essa é a minha decisão.
Isso é definitivo, ok?

746
00:39:44,518 --> 00:39:46,621
Ah, você fez
essa decisão?

747
00:39:46,653 --> 00:39:48,755
Então, temos
não há nada a dizer sobre isso?

748
00:39:52,525 --> 00:39:54,661
Isso mesmo.

749
00:39:54,695 --> 00:39:55,963
Meu Deus.
Você é um idiota.

750
00:39:57,597 --> 00:39:58,798
- Zoe, pare.
- O que...

751
00:39:58,833 --> 00:40:00,034
o que você disse,
mocinha?

752
00:40:00,067 --> 00:40:01,068
Que você é um idiota.

753
00:40:01,101 --> 00:40:02,769
- Ah, Zoe.
- Oh.

754
00:40:02,802 --> 00:40:05,806
Ok, bem. Bem, ah,
você está certo. Eu sou.

755
00:40:05,840 --> 00:40:09,809
Então, vamos ver aqueles, hum,
aqueles ingressos para festivais?

756
00:40:09,844 --> 00:40:12,813
Cancelados, são lixo.
E o seu pagamento por telefone? Isso acabou.

757
00:40:12,847 --> 00:40:14,481
Uh, sua mesada?
Até mais.

758
00:40:14,514 --> 00:40:16,083
- Como isso está ajudando?
- Não é,

759
00:40:16,117 --> 00:40:17,784
mas eu sou um idiota! Lembrar?
É assim que os idiotas agem.

760
00:40:17,818 --> 00:40:19,019
- Certo? Sim.
- Hum-hmm.

761
00:40:19,052 --> 00:40:21,621
- Ok, bem.
- Adivinha?

762
00:40:21,655 --> 00:40:24,057
A piada é sua, Jack.
Eu não preciso de ingressos para festivais

763
00:40:24,090 --> 00:40:26,027
- se estivermos todos mortos.
- Zoé!

764
00:40:26,059 --> 00:40:28,061
- Não me chame de Jack! Caramba, Zoe!
- Fique quieto.

765
00:40:28,094 --> 00:40:30,965
- Zoe, ninguém está morrendo.
- Eu sou seu pai.

766
00:40:30,998 --> 00:40:34,201
- Tecnicamente, você não está.
- Meu Deus, Zoé.

767
00:40:35,969 --> 00:40:37,737
Vocês podem
não discutir agora?

768
00:40:37,771 --> 00:40:39,507
Você pode simplesmente salvá-lo
para mais tarde, por favor?

769
00:40:45,112 --> 00:40:49,050
Desculpe.
Sinto muito, pessoal.

770
00:40:49,083 --> 00:40:51,018
Sinto muito, Zoe.

771
00:40:54,155 --> 00:40:55,487
Desculpe também.

772
00:41:21,882 --> 00:41:22,916
Não há sinal.

773
00:41:23,918 --> 00:41:24,918
Aqui não, mas...

774
00:41:25,952 --> 00:41:27,054
Talvez lá atrás.

775
00:41:27,088 --> 00:41:28,755
Havia terreno mais alto
lá atrás.

776
00:41:28,789 --> 00:41:30,958
Se houver sinal em algum lugar,
é onde vai estar.

777
00:41:30,992 --> 00:41:33,927
- O que você está fazendo?
- Vou fazer uma ligação.

778
00:41:33,960 --> 00:41:35,929
Você não pode ir
em qualquer lugar, Jack.

779
00:41:35,963 --> 00:41:37,630
Você precisa da sua insulina.

780
00:41:37,664 --> 00:41:40,500
Meus níveis de glicose estão altos.
É isso.

781
00:41:42,302 --> 00:41:44,105
Que tal em uma hora
ou dois, hein?

782
00:41:44,137 --> 00:41:46,139
Jack, eu não acho
você pode subir aquela colina.

783
00:41:46,172 --> 00:41:48,175
- Vou rastejar se for preciso.
- Então eu irei com você.

784
00:41:48,208 --> 00:41:49,976
- Isso é loucura.
- Não é mais louco que você.

785
00:41:50,010 --> 00:41:51,144
Eu irei.

786
00:41:51,177 --> 00:41:52,713
-Noé...
- Eu vou.

787
00:41:52,746 --> 00:41:53,981
Eu sou mais rápido
do que qualquer outra pessoa aqui.

788
00:41:54,014 --> 00:41:55,583
- Rude.
- Não.

789
00:41:55,615 --> 00:41:56,916
- Por quê?
- Porque não.

790
00:41:56,951 --> 00:41:58,619
Por que? Você não acha
Eu posso fazer isso?

791
00:41:58,652 --> 00:42:00,054
Não é isso.
É só...

792
00:42:00,086 --> 00:42:01,889
Não é seguro.

793
00:42:01,922 --> 00:42:03,324
Eu irei com ele.

794
00:42:03,356 --> 00:42:05,659
Mantenha sua pequena estrela
fora de problemas.

795
00:42:05,693 --> 00:42:08,228
- Dois pares de olhos e tudo mais.
- Por mim tudo bem.

796
00:42:08,262 --> 00:42:10,030
Espere, não.

797
00:42:10,063 --> 00:42:11,766
E se as hienas voltarem?

798
00:42:11,798 --> 00:42:14,300
Então você apenas usa o seu
voz irritada com eles.

799
00:42:14,335 --> 00:42:15,802
Ou apenas use
sua voz normal.

800
00:42:15,835 --> 00:42:17,637
A mesma coisa.

801
00:42:17,670 --> 00:42:19,306
Você é um pirralho.

802
00:42:19,340 --> 00:42:21,007
Você pode pegar isso,
caso seu sinal seja diferente.

803
00:42:21,041 --> 00:42:22,710
Por favor.
Por favor, esteja seguro.

804
00:42:25,179 --> 00:42:26,547
Obrigado, Sra.

805
00:42:29,349 --> 00:42:30,317
Cuidado.

806
00:42:46,900 --> 00:42:48,001
Nossa.

807
00:42:59,246 --> 00:43:00,815
Ah Merda.

808
00:43:00,847 --> 00:43:02,849
O que diabos foi isso?

809
00:43:04,684 --> 00:43:07,353
- Você está com medo?
- Ah, claro que sim.

810
00:43:09,789 --> 00:43:11,625
Mas qualquer coisa é melhor
do que ficar na van

811
00:43:11,659 --> 00:43:13,327
com todo mundo discutindo.

812
00:43:16,797 --> 00:43:18,231
O que você está fazendo?

813
00:43:18,264 --> 00:43:21,202
Nunca confie nas árvores, amigo.
Eles pregam peças em você.

814
00:43:22,268 --> 00:43:23,704
Você fuma
muita erva.

815
00:43:23,737 --> 00:43:26,639
Você não fuma o suficiente.

816
00:43:26,673 --> 00:43:28,708
Isso pode ajudá-lo a relaxar.

817
00:43:28,742 --> 00:43:30,978
Claro que não, cara.
Eles fazem testes de drogas na escola.

818
00:43:31,010 --> 00:43:33,347
Bem, seria um bom
maneira de tirar você do time.

819
00:43:34,380 --> 00:43:35,682
Eu sei que você quer.

820
00:43:35,715 --> 00:43:38,652
Não, eu não.
Isso esmagaria o papai.

821
00:43:38,686 --> 00:43:40,887
Você não deveria estar fazendo isso
só para ele de qualquer maneira.

822
00:43:40,920 --> 00:43:44,057
Assumir-se como gay e obter
expulsou o time?

823
00:43:44,090 --> 00:43:46,126
Não, eu acho
é um ou outro.

824
00:43:46,159 --> 00:43:48,695
Sim. Zoe disse
ele estava chateado.

825
00:43:48,728 --> 00:43:51,398
Ele não está chateado.
Ele é apenas...

826
00:43:51,431 --> 00:43:53,666
Eu não sei,
ele está confuso, sabe?

827
00:43:53,701 --> 00:43:54,835
Quero dizer,
ele não entende.

828
00:43:54,869 --> 00:43:57,103
Quem ainda dá
uma merda, afinal?

829
00:43:57,137 --> 00:44:00,440
Não sei. Ele pensa
isso vai arruinar minha carreira.

830
00:44:00,474 --> 00:44:02,208
Eu não vou
conseguir uma bolsa de estudos.

831
00:44:02,242 --> 00:44:04,844
Mesmo se eu fizer isso,
Serei crucificado por ser gay.

832
00:44:04,878 --> 00:44:07,181
Um pouco ansioso demais
no tipo errado de bolas.

833
00:44:08,782 --> 00:44:09,884
Meu Deus, Billy.

834
00:44:09,916 --> 00:44:12,418
O que?
Foi engraçado.

835
00:44:38,112 --> 00:44:39,380
eu posso pensar
de lugares piores para morrer.

836
00:44:40,847 --> 00:44:43,449
Ei,
ninguém vai morrer.

837
00:44:43,483 --> 00:44:45,286
Ninguém vai morrer.
OK?

838
00:44:45,318 --> 00:44:47,721
Bem, na verdade,
todo mundo está.

839
00:44:47,755 --> 00:44:49,255
Alguém já te contou
você é meio idiota?

840
00:44:49,289 --> 00:44:51,057
Sim, sua irmã

841
00:44:51,090 --> 00:44:52,760
pode ter mencionado isso
uma ou duas vezes.

842
00:44:52,793 --> 00:44:54,027
E seu pai,
mas ele também é um idiota,

843
00:44:54,061 --> 00:44:55,195
então, cancelamos
um ao outro.

844
00:44:55,228 --> 00:44:57,063
Ele não é um idiota.

845
00:44:59,800 --> 00:45:01,936
Ele nem sempre
um pau, ok? Ele é...

846
00:45:01,969 --> 00:45:04,405
Vamos, cara.
Todos os homens brancos de terno

847
00:45:04,438 --> 00:45:06,440
estão fodendo tudo
para nós.

848
00:45:06,472 --> 00:45:08,876
Eles estão fodendo isso
para nós, cara.

849
00:45:08,909 --> 00:45:10,277
Você concorda com isso?

850
00:45:10,311 --> 00:45:13,179
Não, mas, quero dizer,
não é só ele, certo?

851
00:45:13,213 --> 00:45:15,148
Quero dizer, todos nós fazemos isso.

852
00:45:15,181 --> 00:45:17,451
É sempre alguém
responsabilidade de outra pessoa.

853
00:45:19,554 --> 00:45:23,389
Nós fizemos um projeto sobre
mineração de cobalto no Congo

854
00:45:23,423 --> 00:45:24,958
para baterias de celulares.

855
00:45:24,992 --> 00:45:27,360
Você sabe o quanto
violência existe?

856
00:45:27,393 --> 00:45:29,929
Corrupção. Trabalho infantil.

857
00:45:29,963 --> 00:45:31,965
Tudo por isso.

858
00:45:36,469 --> 00:45:38,438
Petróleo não é nada, cara.

859
00:45:38,472 --> 00:45:42,443
Somos todos gananciosos.
Ninguém realmente se importa.

860
00:45:43,844 --> 00:45:45,346
Porra, Noé.

861
00:45:45,378 --> 00:45:47,146
Você está conseguindo
bastante difícil para mim

862
00:45:47,181 --> 00:45:49,516
para manter minha essência
atitude positiva.

863
00:45:55,021 --> 00:45:56,023
Espere um minuto.

864
00:45:57,023 --> 00:45:58,791
Cara?

865
00:45:58,826 --> 00:46:00,027
Você vê isso?

866
00:46:01,027 --> 00:46:03,864
Você vê isso?
Bem aí?

867
00:46:03,896 --> 00:46:05,532
Isso poderia ser como um...
como uma pousada

868
00:46:05,567 --> 00:46:06,833
ou como uma estação de guarda florestal.

869
00:46:06,867 --> 00:46:08,570
Dê-me...
me dê o binóculo.

870
00:46:08,603 --> 00:46:10,505
Eu pensei que você os tivesse.

871
00:46:12,873 --> 00:46:14,173
Quanto dessa grama
você tem comido?

872
00:46:14,208 --> 00:46:16,210
Não o suficiente.

873
00:46:18,512 --> 00:46:20,847
Acho que podemos conseguir.

874
00:46:20,880 --> 00:46:23,518
- O que você acha?
- Não sei, cara. Isso é longo...

875
00:46:25,152 --> 00:46:26,186
Ah, meu Deus!

876
00:46:26,219 --> 00:46:28,155
Vá se foder.

877
00:46:28,188 --> 00:46:29,523
Billy!

878
00:46:29,556 --> 00:46:31,992
Foda-se!

879
00:46:32,025 --> 00:46:33,594
Oh meu Deus!

880
00:46:35,028 --> 00:46:36,829
Oh meu Deus! Ah Merda!

881
00:46:43,170 --> 00:46:44,539
Oh meu Deus.

882
00:46:54,914 --> 00:46:56,250
OK.

883
00:47:01,221 --> 00:47:02,791
Billy?

884
00:47:04,324 --> 00:47:05,458
Billy?

885
00:47:07,960 --> 00:47:10,164
Oh meu Deus.

886
00:47:10,197 --> 00:47:12,199
Billy?

887
00:47:24,077 --> 00:47:25,179
Merda.

888
00:47:34,387 --> 00:47:35,590
Ah, cara.

889
00:47:46,300 --> 00:47:48,570
Inversão de marcha.
OK.

890
00:47:50,672 --> 00:47:53,172
OK. Oh. Porra, merda.

891
00:47:53,206 --> 00:47:54,141
OK.

892
00:47:58,177 --> 00:47:59,514
Oh sim.

893
00:47:59,547 --> 00:48:01,481
OK. Sim, Billy.

894
00:48:01,516 --> 00:48:03,083
Sim. OK.

895
00:48:34,981 --> 00:48:37,150
- Mãe?
- Sim.

896
00:48:37,184 --> 00:48:39,385
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

897
00:48:39,420 --> 00:48:41,989
Talvez só um pouco de água?

898
00:48:44,157 --> 00:48:46,594
Não há água, mãe.
Lembrar?

899
00:48:47,594 --> 00:48:48,530
Sim.

900
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
Nossa.

901
00:48:51,632 --> 00:48:52,965
Você recebeu um sinal?

902
00:48:53,000 --> 00:48:54,134
- Noé.
- Onde está Billy?

903
00:48:54,168 --> 00:48:55,268
Algo o pegou.

904
00:48:55,302 --> 00:48:58,005
- Algo o pegou.
- O que?!

905
00:48:58,038 --> 00:49:00,407
- Como o que?
- Um gato grande. Era um gato grande e maldito!

906
00:49:00,440 --> 00:49:02,108
Espere, espere.
Você acabou de deixá-lo?

907
00:49:02,141 --> 00:49:03,610
Eu não pude fazer nada!
Isso simplesmente arrancou seu pescoço!

908
00:49:03,644 --> 00:49:06,012
- Acabei de rasgá-lo!
- Oh meu Deus.

909
00:49:06,045 --> 00:49:07,447
Zoé. Zoé.

910
00:49:07,481 --> 00:49:09,081
- Jack, chame Zoe.
- Eu peguei ela, eu peguei ela.

911
00:49:09,115 --> 00:49:10,317
Zoé!

912
00:49:10,349 --> 00:49:11,418
- Você está bem?
-Zoe, querida.

913
00:49:11,452 --> 00:49:13,320
Zoe, espere.
Droga, Zoe.

914
00:49:13,353 --> 00:49:15,088
Não é seguro!

915
00:49:17,123 --> 00:49:18,192
Droga! Zoé!

916
00:49:29,268 --> 00:49:30,704
Zoé. Zoé.

917
00:49:30,737 --> 00:49:33,775
Ah, Deus. Deus,
Zoé, querida.

918
00:49:38,679 --> 00:49:41,414
eu não sei
qual caminho seguir.

919
00:49:41,447 --> 00:49:43,016
Querida, sinto muito.

920
00:49:43,050 --> 00:49:45,753
Ei, me desculpe.
Vai ficar tudo bem, ok?

921
00:49:45,786 --> 00:49:47,186
Preciso chegar até Billy.

922
00:49:47,221 --> 00:49:49,724
Não podemos, porque
não é seguro, ok?

923
00:49:49,757 --> 00:49:52,425
Venha aqui. Você ouviu o que
seu irmão disse, certo?

924
00:49:52,458 --> 00:49:55,027
Ele não é meu irmão,

925
00:49:55,061 --> 00:49:57,130
e você não está
meu maldito pai.

926
00:49:57,164 --> 00:49:59,233
- Ei, ele é seu irmão.
- Não, ele não está.

927
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
E eu sou seu pai.

928
00:50:01,367 --> 00:50:04,237
E eu estive
por 16 anos.

929
00:50:04,271 --> 00:50:06,172
E isso não é
vou mudar

930
00:50:06,206 --> 00:50:09,510
porque você está chateado com
comigo no momento, certo?

931
00:50:09,543 --> 00:50:11,277
Agora algo levou Billy.

932
00:50:11,311 --> 00:50:14,715
Ei, e não há nada
que podemos fazer sobre isso.

933
00:50:14,748 --> 00:50:16,717
E precisamos
saia daqui.

934
00:50:20,655 --> 00:50:23,123
Meu pai está morto.

935
00:50:23,155 --> 00:50:25,391
E agora Billy está morto.

936
00:50:25,425 --> 00:50:27,327
E agora mamãe também está morrendo.

937
00:50:27,360 --> 00:50:29,597
Sua mãe não vai morrer.
Sua mãe não vai morrer.

938
00:50:29,630 --> 00:50:32,298
E nós vamos conseguir sair
isso e ela vai ficar bem.

939
00:50:32,331 --> 00:50:33,835
- Ela não é. Ela não é.
- Eu prometo. Eu prometo.

940
00:50:33,867 --> 00:50:35,268
- OK? Venha aqui.
- Não. Não.

941
00:50:35,302 --> 00:50:36,704
- Não, não.
- Venha aqui. Parar.

942
00:50:36,737 --> 00:50:40,507
Parar. Parar.

943
00:50:40,541 --> 00:50:45,244
Por favor...
Eu preciso de Billy.

944
00:50:45,278 --> 00:50:47,380
Ele se foi, querido.

945
00:50:47,414 --> 00:50:50,250
- Ele se foi. OK?
- Eu preciso do Billy.

946
00:50:50,284 --> 00:50:53,085
Por favor, traga-me Billy de volta.

947
00:52:35,556 --> 00:52:36,623
Zoé.

948
00:52:40,661 --> 00:52:42,362
Zoé.

949
00:52:42,396 --> 00:52:43,630
- O que?
- Apenas...

950
00:52:52,005 --> 00:52:54,407
- Espere aqui.
- O que? Foda-se isso.

951
00:52:54,440 --> 00:52:56,309
Ei!
Ei!

952
00:52:59,646 --> 00:53:01,748
Saia daqui.
Prossiga.

953
00:53:01,782 --> 00:53:04,351
- Tudo bem, eles se foram. Você está bem?
- Eles estarão de volta. Jack, entre.

954
00:53:11,858 --> 00:53:12,960
Eles estarão de volta...

955
00:53:14,896 --> 00:53:16,563
com mais.

956
00:53:26,574 --> 00:53:28,340
Ah, porra...
Tudo bem, foda-se.

957
00:55:14,681 --> 00:55:17,050
Pessoal, nós... temos que
saia daqui.

958
00:55:19,686 --> 00:55:20,822
Para onde iremos?

959
00:55:22,523 --> 00:55:24,659
Papai...

960
00:55:24,692 --> 00:55:27,527
Acho que vi um acampamento
do alto da colina.

961
00:55:27,561 --> 00:55:30,664
- Ok, até onde?
- Não sei. Hum...

962
00:55:31,798 --> 00:55:33,400
Duas milhas?

963
00:55:35,536 --> 00:55:38,739
Dessa forma.
E-eu acho que é o norte.

964
00:55:38,773 --> 00:55:40,608
- Ei, Lauren, você consegue andar?
- Pode apostar que posso.

965
00:55:40,641 --> 00:55:41,876
Vamos. Vamos.

966
00:55:44,411 --> 00:55:45,545
Vamos.

967
00:55:45,579 --> 00:55:46,681
Cuidado com a cabeça, querido.
Vamos.

968
00:55:46,713 --> 00:55:48,014
- Pai.
- Obrigado, amigo.

969
00:55:48,048 --> 00:55:49,750
Ei, pegue
bolsa da mamãe, ok?

970
00:55:55,623 --> 00:55:57,757
Então estamos...
nós vamos caminhar.

971
00:55:57,791 --> 00:55:59,693
Sim, acho que deveríamos.

972
00:55:59,726 --> 00:56:01,596
Não é apenas minha decisão.
Todos nós precisamos concordar sobre isso.

973
00:56:01,628 --> 00:56:03,362
Que escolha
nós temos?

974
00:56:05,132 --> 00:56:07,802
Tudo bem, então.
Vamos fazer isso.

975
00:57:04,190 --> 00:57:06,159
OK. OK.

976
00:57:47,268 --> 00:57:49,170
Ei, ei, amigo.

977
00:57:49,202 --> 00:57:51,672
- Bud, temos que ficar na estrada principal.
- É por aqui.

978
00:57:51,706 --> 00:57:53,606
Sim, mas acho que se nós
fique na estrada principal,

979
00:57:53,641 --> 00:57:55,041
temos uma chance melhor de
alguém passando e nos encontrando.

980
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
- É nesta direção.
- Alguém dirigiu por aqui?

981
00:57:56,643 --> 00:57:57,811
- Estamos em uma estrada fechada.
- Olha, ninguém...

982
00:57:57,844 --> 00:57:59,213
Eu sei disso, querido,
Eu me lembro disso.

983
00:57:59,246 --> 00:58:00,780
Eu acho que deveríamos
siga o exemplo de Noah.

984
00:58:00,815 --> 00:58:02,115
Tudo bem, tudo bem.
Vamos apenas seguir o exemplo de Noah

985
00:58:02,148 --> 00:58:04,251
porque minhas ideias são uma merda
hoje, não é?

986
00:58:04,284 --> 00:58:06,954
Ei, amigo. Noé, é só
meio importante, ok?

987
00:58:06,987 --> 00:58:08,822
Você tem certeza
é assim?

988
00:58:08,856 --> 00:58:11,726
- Sim. Eu-eu acho que sim. Sim.
- Você acha ou sabe?

989
00:58:11,759 --> 00:58:13,661
- Porque esta é uma questão de vida ou morte.
- Não o intimide.

990
00:58:13,693 --> 00:58:15,128
- Eu não estou intimidando ele, Zoe.
- Você sempre faz isso.

991
00:58:15,161 --> 00:58:16,797
É por isso que ele está tão nervoso
o tempo todo.

992
00:58:16,831 --> 00:58:18,599
Eu não estou nervoso
o tempo todo!

993
00:58:18,632 --> 00:58:19,766
Você acha que eu intimido você?

994
00:58:20,934 --> 00:58:22,268
Sim, às vezes.

995
00:58:23,269 --> 00:58:25,106
Isso é apenas
do seu jeito, certo?

996
00:58:25,139 --> 00:58:26,740
É assim que você é, certo?

997
00:58:26,773 --> 00:58:28,675
O que você quer dizer com
como estou?

998
00:58:28,708 --> 00:58:31,644
- Jack.
- Você costumava lidar com minhas merdas, amigo.

999
00:58:31,679 --> 00:58:33,646
Sim, pai.

1000
00:58:33,681 --> 00:58:34,914
Eu costumava ser capaz
para lidar com sua merda

1001
00:58:34,949 --> 00:58:36,583
e eu ainda posso
lidar com sua merda.

1002
00:58:36,617 --> 00:58:39,719
Mas é desta forma.
Eu vi isso da colina.

1003
00:58:41,889 --> 00:58:44,891
Desculpe.
É simplesmente importante.

1004
00:58:44,925 --> 00:58:46,659
Porque se entrarmos lá
e está errado,

1005
00:58:46,693 --> 00:58:47,994
talvez nunca
sair novamente.

1006
00:58:48,028 --> 00:58:50,097
Sim, pai.
Eu entendo isso.

1007
00:58:50,130 --> 00:58:52,833
Eu não sou uma criança.
É assim.

1008
00:58:58,139 --> 00:59:00,807
Ok, então. Eu acredito em você.
Vamos, amigo.

1009
00:59:00,840 --> 00:59:01,842
Vamos.

1010
00:59:05,012 --> 00:59:06,246
Esperemos que ele esteja certo, Jack.

1011
00:59:22,396 --> 00:59:24,364
Huh.

1012
00:59:24,398 --> 00:59:26,900
Ah, obrigado,
Deusa Divina.

1013
00:59:28,735 --> 00:59:30,704
E também foda-se
por fazer isso comigo.

1014
00:59:32,739 --> 00:59:34,208
Ei pessoal. Ei...

1015
00:59:35,275 --> 00:59:36,143
Pessoal?

1016
01:00:12,112 --> 01:00:14,715
Continue andando, ok?

1017
01:00:14,748 --> 01:00:17,016
Espere, espere, espere.
Não, estamos andando em círculos.

1018
01:00:17,050 --> 01:00:19,085
Nós já passamos
esta árvore, Jack.

1019
01:00:19,119 --> 01:00:21,222
Querido, nós passamos
milhares de árvores.

1020
01:00:21,255 --> 01:00:22,922
Como você sabe que nós
passou por este antes?

1021
01:00:22,956 --> 01:00:24,657
Eu reconheço seu rosto.

1022
01:00:25,860 --> 01:00:27,094
Seu rosto?

1023
01:00:27,128 --> 01:00:29,996
Nunca confie nas árvores.
Eles pregam peças.

1024
01:00:30,030 --> 01:00:31,364
O que?

1025
01:00:32,699 --> 01:00:33,867
Apenas algo que ouvi.

1026
01:00:36,737 --> 01:00:40,708
OK. Vamos.

1027
01:00:40,740 --> 01:00:43,244
Você pode me ouvir por dois segundos?
Eu não sou um idiota completo.

1028
01:00:43,277 --> 01:00:45,378
- Já estivemos aqui antes.
- Amor, não, não temos.

1029
01:00:45,411 --> 01:00:47,380
Nós temos andado
em linha reta.

1030
01:00:47,414 --> 01:00:50,251
Você sabe que você e eu temos o
exatamente a mesma quantidade de experiência

1031
01:00:50,284 --> 01:00:53,086
perdido na África?
Você sabe disso, certo?

1032
01:00:53,119 --> 01:00:54,788
Por que você sempre faz isso?

1033
01:00:54,822 --> 01:00:57,123
- Fazer o quê?
- Discutir.

1034
01:00:57,157 --> 01:00:58,925
Porque nem todo mundo
quem não é você

1035
01:00:58,958 --> 01:01:01,461
é tão estúpido quanto você
pense que eles são.

1036
01:01:01,494 --> 01:01:05,065
- Isso é muito inteligente.
- Espere, ela está certa.

1037
01:01:05,099 --> 01:01:06,300
Nós estávamos aqui
30 minutos atrás.

1038
01:01:06,333 --> 01:01:09,769
- Não. Não, não estávamos.
- Nós...

1039
01:01:09,802 --> 01:01:12,405
Vamos.
Vamos, querido.

1040
01:01:12,438 --> 01:01:15,275
Você é um idiota.
Você é um idiota.

1041
01:01:15,309 --> 01:01:17,344
- Zoe?
- O que?

1042
01:01:17,378 --> 01:01:20,047
- Não fale assim com o papai.
- Você quer dizer seu pai.

1043
01:01:20,079 --> 01:01:24,150
Não, quero dizer, nosso pai, Zoe.
Qual é, você tem 18 anos, não oito.

1044
01:01:24,184 --> 01:01:27,121
Vamos.
Vamos.

1045
01:01:32,492 --> 01:01:34,427
OK. Espere, espere, espere.

1046
01:02:09,163 --> 01:02:10,965
- Puta merda.
- Oh meu Deus.

1047
01:02:13,400 --> 01:02:15,402
O que aconteceu
na cara dele?

1048
01:02:15,436 --> 01:02:18,038
Caçadores furtivos
pegou seu chifre.

1049
01:02:24,244 --> 01:02:26,347
Ah, Deus.
Ela teve um bebê.

1050
01:02:29,817 --> 01:02:30,918
Isto...

1051
01:02:30,951 --> 01:02:33,253
Este é o rinoceronte que...

1052
01:02:33,286 --> 01:02:34,454
Uau, isso é poético
justiça, né?

1053
01:02:34,487 --> 01:02:36,289
- Que porra é essa?
- O que?

1054
01:02:36,322 --> 01:02:38,891
- Que porra é essa?
- Essa coisa causou tudo isso.

1055
01:02:38,925 --> 01:02:41,894
Ela estava apenas
protegendo seu bebê, Jack.

1056
01:02:41,929 --> 01:02:43,264
Temos que ajudá-lo.

1057
01:02:43,297 --> 01:02:46,065
Como? Não podemos evitar isso...

1058
01:02:46,099 --> 01:02:48,168
Nós precisamos
para ajudá-lo primeiro.

1059
01:02:49,168 --> 01:02:50,436
Eu não vou deixar isso.

1060
01:02:52,273 --> 01:02:54,907
Nós voltaremos.

1061
01:02:54,942 --> 01:02:58,077
Voltaremos e faremos
certeza de que o bebê está bem.

1062
01:02:58,112 --> 01:02:59,246
Juro.

1063
01:03:07,288 --> 01:03:08,922
Lauren, eu prometo.

1064
01:03:17,498 --> 01:03:18,798
Juro.

1065
01:03:20,134 --> 01:03:21,268
Vamos.

1066
01:03:55,168 --> 01:03:56,436
Mãe?

1067
01:03:56,469 --> 01:03:57,938
- Mãe?
- Ei.

1068
01:03:57,971 --> 01:03:59,907
Ei, querido,
pegue o lenço dela.

1069
01:04:13,621 --> 01:04:17,391
- Pessoal, estou bem. Eu estou... é, uh...
- Tem certeza?

1070
01:04:17,423 --> 01:04:19,293
Estou apenas desidratado.

1071
01:04:20,527 --> 01:04:22,096
Vamos continuar andando
para frente, pessoal. Vamos.

1072
01:04:23,931 --> 01:04:26,300
Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.

1073
01:05:22,690 --> 01:05:24,958
Não há ninguém por perto.

1074
01:05:39,306 --> 01:05:41,643
Olá?

1075
01:05:41,675 --> 01:05:43,545
Alguém está aí?

1076
01:05:43,577 --> 01:05:45,512
Olá?

1077
01:05:47,782 --> 01:05:48,949
Vamos verificar por dentro.

1078
01:05:51,652 --> 01:05:53,286
Olá?

1079
01:06:04,297 --> 01:06:06,032
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1080
01:06:15,476 --> 01:06:16,643
Realmente?

1081
01:06:18,512 --> 01:06:20,347
Um rio.

1082
01:06:20,380 --> 01:06:22,416
Você não viu um rio
da colina?

1083
01:06:22,449 --> 01:06:24,284
Não. Desculpe.

1084
01:06:41,134 --> 01:06:42,536
- Ei, mãe.
- Huh?

1085
01:06:42,570 --> 01:06:44,572
- Mãe, você está bem?
- Sim. Estou bem.

1086
01:06:44,606 --> 01:06:45,773
- Tem certeza?
- Hum.

1087
01:06:45,806 --> 01:06:48,442
Tudo bem.

1088
01:06:48,474 --> 01:06:49,677
Ok, bem...

1089
01:06:51,210 --> 01:06:52,579
Poderíamos estar aqui.

1090
01:06:52,614 --> 01:06:55,650
- Sim, ou aqui.
- Ou aqui.

1091
01:06:55,682 --> 01:06:56,784
Então poderíamos ser
em qualquer lugar, na verdade.

1092
01:06:56,818 --> 01:06:58,552
Sim,
mas se estamos aqui...

1093
01:06:58,585 --> 01:07:01,288
Sim, ou aqui.

1094
01:07:01,320 --> 01:07:04,056
...então estes poderiam ser
os edifícios que vi.

1095
01:07:04,090 --> 01:07:05,626
Ok, isso
faz sentido, certo?

1096
01:07:05,659 --> 01:07:07,661
Por que você não
descobrir isso?

1097
01:07:09,496 --> 01:07:10,532
Zoé.

1098
01:07:22,777 --> 01:07:24,679
Ah Merda.

1099
01:07:27,347 --> 01:07:29,416
Você não deveria andar sobre isso.

1100
01:07:29,449 --> 01:07:31,552
O que você é, um médico?

1101
01:07:31,585 --> 01:07:33,487
É engraçado.

1102
01:07:35,121 --> 01:07:38,090
Eles te ensinam
na faculdade de medicina que...

1103
01:07:38,125 --> 01:07:41,295
morrer não é tão doloroso
como parece do lado de fora.

1104
01:07:43,463 --> 01:07:46,400
É um monte de besteira.
Isso é uma merda.

1105
01:07:49,503 --> 01:07:52,405
Você sabe que vamos ter que
atravessar aquele rio, certo, querido?

1106
01:07:54,240 --> 01:07:55,643
Você pensa
você pode fazer isso?

1107
01:07:57,476 --> 01:07:59,547
Acho que posso fazer isso.

1108
01:08:00,715 --> 01:08:02,617
Mas não consigo sentir
qualquer um dos meus membros.

1109
01:08:05,719 --> 01:08:06,621
Vamos.

1110
01:08:11,759 --> 01:08:14,695
- Você acha que podemos beber?
- Claro.

1111
01:08:14,728 --> 01:08:16,764
Se você quiser cagar
larvas pelo resto da sua vida.

1112
01:08:18,533 --> 01:08:20,434
Vou aproveitar essas probabilidades agora.

1113
01:08:22,770 --> 01:08:25,707
Zoe, venha aqui.
Noé, venha aqui.

1114
01:08:33,479 --> 01:08:35,114
OK.

1115
01:08:36,216 --> 01:08:37,885
Nós temos que
atravessar o rio.

1116
01:08:37,918 --> 01:08:41,622
Agora, acho que podemos caminhar
para o banco de areia lá

1117
01:08:41,655 --> 01:08:44,224
e depois nade o curto
distância para o outro lado.

1118
01:08:44,256 --> 01:08:46,793
Nós vamos nadar
um rio africano?

1119
01:08:46,828 --> 01:08:49,395
Foda-se isso.
Existem crocodilos.

1120
01:08:50,965 --> 01:08:53,500
Hienas. Eles têm
tem nos rastreado?

1121
01:08:53,533 --> 01:08:55,402
- O que vamos fazer?
- OK.

1122
01:08:55,435 --> 01:08:56,604
Vamos seguir a borda
do rio.

1123
01:08:56,637 --> 01:08:57,904
Não chegue muito perto disso,
ok?

1124
01:08:57,939 --> 01:09:00,641
Merda.

1125
01:09:04,310 --> 01:09:05,747
OK. Fique abaixado. Vamos.

1126
01:09:07,381 --> 01:09:08,615
- Aí está.
- Você está bem, pai?

1127
01:09:08,649 --> 01:09:10,752
Sim, estou bem.
Aí está, querido.

1128
01:09:10,784 --> 01:09:12,319
Ok, estamos bem.
Vamos. Vamos.

1129
01:09:12,351 --> 01:09:15,322
- Pai, sua perna.
- Tudo bem.

1130
01:09:15,354 --> 01:09:17,524
- Deixe-me ajudar.
- Está tudo bem, querido. Eu entendi.

1131
01:09:17,557 --> 01:09:18,525
Pai?

1132
01:09:20,460 --> 01:09:23,698
Pai, deixe-me ajudar.
Eu tenho isso.

1133
01:09:24,698 --> 01:09:26,365
Deixe-me ajudar. OK?

1134
01:09:26,399 --> 01:09:28,268
- OK?
- Sim.

1135
01:09:28,301 --> 01:09:29,970
OK. Aqui vai.

1136
01:09:30,003 --> 01:09:32,673
- OK. Vamos, mãe. OK.
- Eu peguei ela.

1137
01:09:32,707 --> 01:09:34,408
- OK.
- Eu entendi.

1138
01:09:34,440 --> 01:09:35,609
- Abaixe-se.
- OK.

1139
01:09:35,643 --> 01:09:38,310
- Uau.
- Eu entendi.

1140
01:09:39,479 --> 01:09:42,381
- Merda. Você está bem?
- Sim.

1141
01:09:45,552 --> 01:09:47,354
Zoé, Zoé, Zoé,
vá primeiro.

1142
01:09:47,386 --> 01:09:49,355
- Pai, eles estão vindo.
- Eu sei, eu sei. Eu vejo isso.

1143
01:09:49,389 --> 01:09:50,658
Eu entendi.
Eu entendi. Merda.

1144
01:09:50,692 --> 01:09:52,492
Pessoal, venham aqui.

1145
01:09:52,527 --> 01:09:54,261
- Oh meu Deus.
- Venha aqui.

1146
01:09:59,033 --> 01:10:00,667
O que fazemos?

1147
01:10:16,449 --> 01:10:17,819
- Ei! Ei!
- Descer!

1148
01:10:17,851 --> 01:10:19,386
Aqui!
Aqui!

1149
01:10:21,756 --> 01:10:23,323
Oh meu Deus.

1150
01:10:26,359 --> 01:10:29,395
Meu Deus! Eu não posso te contar
como estou feliz em ver você!

1151
01:10:29,429 --> 01:10:31,631
- Petroleiro.
- Hah.

1152
01:10:31,666 --> 01:10:33,332
Que diabos
você está fazendo aqui?

1153
01:10:48,949 --> 01:10:51,018
Fique aí. Eu estou...
Estou recebendo algumas ajudas.

1154
01:10:52,019 --> 01:10:54,555
Ajuda! Ajuda! Venha rápido.

1155
01:10:54,588 --> 01:10:57,725
Há um homem no carro.
Venha, venha. Ele está ferido.

1156
01:10:57,759 --> 01:10:58,859
Nós o encontramos lá fora
em uma van.

1157
01:11:02,029 --> 01:11:03,530
Bondade.

1158
01:11:03,564 --> 01:11:05,332
Nós o encontramos na floresta.
Sangue por toda parte.

1159
01:11:06,801 --> 01:11:08,467
Devemos pegá-lo
ajuda rápida.

1160
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
Devagar. Tome cuidado.

1161
01:11:09,904 --> 01:11:11,738
Eu vou segurá-lo.

1162
01:11:11,773 --> 01:11:14,742
Eu acho que foi
em algum lugar por aqui.

1163
01:11:14,775 --> 01:11:18,712
Não sei, saímos da estrada.
Eu não estava prestando atenção.

1164
01:11:18,746 --> 01:11:21,615
Isso é impossível. Todos os veículos
no parque são contabilizados.

1165
01:11:21,649 --> 01:11:24,384
Não, nós dirigimos sem
pagando, nunca fiz check-in.

1166
01:11:24,417 --> 01:11:26,418
Ok. Precisamos tirá-lo de lá.

1167
01:11:26,453 --> 01:11:27,822
Preparem todos.
Nós estamos saindo.

1168
01:11:50,077 --> 01:11:51,746
Nós temos
novos amigos, Charlie.

1169
01:11:53,814 --> 01:11:54,981
Lá vamos nós.
Charlie está com você.

1170
01:11:56,617 --> 01:11:57,784
Aí está.

1171
01:11:59,386 --> 01:12:01,555
Ei, Charlie,
o acampamento está pronto para os hóspedes?

1172
01:12:01,588 --> 01:12:04,390
- Sim, estamos bem, chefe.
- OK.

1173
01:12:05,492 --> 01:12:08,427
Vamos.

1174
01:12:08,461 --> 01:12:10,564
- Muito obrigado.
- Sim, não é um problema.

1175
01:12:10,597 --> 01:12:12,099
Vocês vão ficar bem.

1176
01:12:12,132 --> 01:12:13,768
O que você era
fazendo por aí?

1177
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
Você não tem ideia
o que passamos.

1178
01:12:16,136 --> 01:12:17,671
Está tudo bem.
Você está bem.

1179
01:12:17,704 --> 01:12:19,471
Coloque ele...
coloque-o perto do fogo.

1180
01:12:19,506 --> 01:12:21,908
Perto do fogo.

1181
01:12:23,409 --> 01:12:25,680
Vocês vão ficar
tudo bem agora.

1182
01:12:27,148 --> 01:12:29,850
- Lá vamos nós.
- Obrigado.

1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,021
- Bebê. Ok....
- O que está acontecendo com ela?

1184
01:12:35,055 --> 01:12:38,390
Ela é diabética.
Ela precisa de insulina.

1185
01:12:38,425 --> 01:12:40,027
Insulina?
Não temos insulina.

1186
01:12:40,060 --> 01:12:42,529
O centro médico mais próximo
está a duas horas de distância.

1187
01:12:42,563 --> 01:12:44,798
Você pode pedir ajuda?

1188
01:12:44,832 --> 01:12:47,434
- Ela está morrendo.
- Quanto tempo ela tem?

1189
01:12:47,466 --> 01:12:49,170
Não muito tempo.
Por favor, ligue para alguém.

1190
01:12:49,203 --> 01:12:52,840
- Ligue para qualquer um.
- Peguei o telefone via satélite.

1191
01:12:52,873 --> 01:12:55,676
- Obrigado. Obrigado.
- Veja se conseguimos sinal.

1192
01:12:55,710 --> 01:12:58,845
- Está tudo bem, querido.
- Estou recebendo um sinal aqui.

1193
01:13:01,082 --> 01:13:04,652
Estou tentando conseguir um sinal. Essas coisas
sempre devem ter um sinal.

1194
01:13:05,819 --> 01:13:07,822
Vamos.

1195
01:13:08,922 --> 01:13:10,690
Por que não há sinal?

1196
01:13:13,094 --> 01:13:16,863
Isso é uma loucura. Telefones via satélite
sempre são supostos

1197
01:13:16,898 --> 01:13:19,033
para te dar um sinal
aqui. Aguentar.

1198
01:13:24,671 --> 01:13:26,573
Eu gostaria que você não tivesse
vi isso.

1199
01:13:29,143 --> 01:13:31,945
Vi o quê?
Zoe, o que está acontecendo?

1200
01:13:34,916 --> 01:13:36,583
Eles são caçadores furtivos, pai.

1201
01:13:36,617 --> 01:13:37,717
- O que?
- Eles são caçadores furtivos.

1202
01:13:37,752 --> 01:13:40,887
Não, não, não.
Não, não, não.

1203
01:13:40,921 --> 01:13:45,457
Não gostamos de usar...
a palavra P.

1204
01:13:45,492 --> 01:13:48,895
É como eu disse lá atrás
aeroporto, quando nos conhecemos.

1205
01:13:48,930 --> 01:13:53,701
Ajudamos os povos indígenas a fazer
a melhor utilização dos seus recursos.

1206
01:13:53,734 --> 01:13:55,770
Massacrando a vida selvagem?

1207
01:13:55,802 --> 01:13:58,738
Agora mesmo,
E-eu não me importo com o que você faz.

1208
01:13:58,773 --> 01:14:00,707
Pai, eles mataram aquilo...

1209
01:14:00,740 --> 01:14:02,810
Pare, Noé.
Não, não, pare. OK?

1210
01:14:02,842 --> 01:14:06,046
Não é da nossa conta.
Nós... só precisamos da sua ajuda.

1211
01:14:06,079 --> 01:14:07,547
Oh, meu Deus, eles não eram
vai nos ajudar.

1212
01:14:07,581 --> 01:14:09,783
- Quem é você?
- Não.

1213
01:14:11,985 --> 01:14:13,020
Amarre-os.

1214
01:14:29,804 --> 01:14:30,871
Ei, idiota.

1215
01:14:34,140 --> 01:14:37,043
Sim, você.

1216
01:14:37,078 --> 01:14:39,012
Você sabe quantos
restam rinocerontes?

1217
01:14:39,046 --> 01:14:41,515
Chega
para torná-los valiosos?

1218
01:14:41,548 --> 01:14:43,583
Valioso o suficiente para estes
homens ganham mais em uma noite

1219
01:14:43,617 --> 01:14:45,118
do que eles fariam
o ano inteiro.

1220
01:14:45,152 --> 01:14:47,220
O suficiente para alimentar
suas famílias.

1221
01:14:48,788 --> 01:14:49,856
Você é nojento.

1222
01:14:54,261 --> 01:14:55,997
Você acha que os filhos deles
deveria morrer de fome?

1223
01:14:56,029 --> 01:14:58,698
Não, eu não acho que eles
as crianças deveriam morrer de fome.

1224
01:14:58,733 --> 01:15:00,900
Bem, então nós...
nós concordamos

1225
01:15:00,935 --> 01:15:05,105
que eles têm o direito
beneficiar da sua própria terra.

1226
01:15:06,573 --> 01:15:07,774
Da sua própria herança.

1227
01:15:07,807 --> 01:15:10,176
O que lhe dá o direito?

1228
01:15:10,211 --> 01:15:14,047
Alguns privilegiados,
ignorante, branco...

1229
01:15:14,081 --> 01:15:16,817
Vá se foder. Foda-se!

1230
01:15:16,850 --> 01:15:19,185
...para ditar qualquer coisa
essas pessoas fazem.

1231
01:15:19,220 --> 01:15:20,654
- Pai?
- Tenho certeza que você está fazendo

1232
01:15:20,688 --> 01:15:22,023
- um lucro saudável deles.
- Vá se foder.

1233
01:15:22,055 --> 01:15:25,225
Vamos apenas chamá-lo
capitalismo, meu amigo.

1234
01:15:25,259 --> 01:15:28,729
- Você trabalha no ramo de petróleo, certo?
-Charlie está certo.

1235
01:15:29,729 --> 01:15:32,033
Charlie está absolutamente certo.

1236
01:15:32,065 --> 01:15:34,702
Homem do petróleo,
você não tem permissão

1237
01:15:34,734 --> 01:15:37,604
para obter tudo
mais santo que tu conosco.

1238
01:15:37,637 --> 01:15:40,608
Quero dizer, o que é
o pior que fazemos?

1239
01:15:40,640 --> 01:15:44,345
- Sim.
- Menos alguns rinocerontes no mundo.

1240
01:15:44,377 --> 01:15:46,180
Talvez um elefante?

1241
01:15:46,212 --> 01:15:47,814
Um pangolim?

1242
01:15:52,752 --> 01:15:53,953
Você sabe o quanto
isso vale a pena?

1243
01:15:56,623 --> 01:16:00,927
Vale mais do que
seu peso em ouro.

1244
01:16:04,064 --> 01:16:05,865
E não somos nada
comparado a você.

1245
01:16:07,033 --> 01:16:08,234
Nem compare.

1246
01:16:10,970 --> 01:16:12,172
Somos amadores.

1247
01:16:13,774 --> 01:16:15,676
Vocês são assassinos de planetas.

1248
01:16:15,708 --> 01:16:18,145
Eu tenho que admitir,
isso é bastante impressionante.

1249
01:16:19,380 --> 01:16:21,881
O que você é...
o que você vai fazer conosco?

1250
01:16:21,916 --> 01:16:26,987
Bem, o fim
da sua história é fácil.

1251
01:16:27,020 --> 01:16:30,256
Obviamente, mamãe está prestes a
morrer, então é fácil.

1252
01:16:30,291 --> 01:16:32,893
Quanto ao resto de vocês,
nós vamos nos mudar.

1253
01:16:32,926 --> 01:16:34,895
Geralmente deixamos as hienas
limpe depois de nós,

1254
01:16:34,929 --> 01:16:37,363
embora eles prefiram
seus animais feridos,

1255
01:16:37,398 --> 01:16:41,135
então posso deixar meus homens trabalharem
em você um pouco.

1256
01:16:43,436 --> 01:16:45,639
Embora pareça...

1257
01:16:45,672 --> 01:16:47,240
Papai já está
um pouco ferido lá.

1258
01:16:47,274 --> 01:16:50,110
Pare, por favor.

1259
01:16:50,144 --> 01:16:53,780
Não! Parar! Parar.

1260
01:16:53,814 --> 01:16:55,815
Pare com isso!

1261
01:16:58,719 --> 01:16:59,854
O resto é fácil.

1262
01:17:01,322 --> 01:17:04,257
Família americana arrogante
vem para a África.

1263
01:17:05,826 --> 01:17:09,430
África abraça
família americana arrogante.

1264
01:17:15,301 --> 01:17:17,438
Senhores, desculpe
para mantê-lo esperando.

1265
01:17:17,470 --> 01:17:19,672
Desculpe por isso.
Que bom ver você novamente.

1266
01:17:19,707 --> 01:17:22,376
Jin, sempre um prazer.
Obrigado por ter vindo.

1267
01:17:22,408 --> 01:17:25,845
Desculpe por toda a venda
e capuz sobre você...

1268
01:17:26,980 --> 01:17:28,414
Ela vai morrer.

1269
01:17:28,448 --> 01:17:30,184
- Não diga isso.
- Ela é.

1270
01:17:30,216 --> 01:17:33,087
Não, ela é, se não o fizermos
saia daqui.

1271
01:17:41,328 --> 01:17:43,730
- O que vai acontecer conosco?
- Você o ouviu.

1272
01:17:45,298 --> 01:17:46,966
- Eles vão nos matar.
- Não, não, não são.

1273
01:17:47,001 --> 01:17:48,935
- Eles não são. Eles são apenas...
- Ah, meu Deus!

1274
01:17:48,969 --> 01:17:50,871
Claro
eles são, porra.

1275
01:17:50,904 --> 01:17:52,305
- Meu Deus, pai.
- Eu só estava...

1276
01:17:53,841 --> 01:17:55,876
Eu só estou tentando
para permanecer positivo, ok?

1277
01:17:58,878 --> 01:18:01,347
Por que você simplesmente não
diga-nos algo verdadeiro?

1278
01:18:04,818 --> 01:18:05,985
Desculpe.
Essa é a verdade.

1279
01:18:06,020 --> 01:18:07,354
Não, pai. Você não...

1280
01:18:07,387 --> 01:18:08,756
Esqueça. Você não tem
fazer isso agora.

1281
01:18:08,788 --> 01:18:10,024
- Tudo bem.
- Por favor. eu...

1282
01:18:10,056 --> 01:18:11,324
Não. Agora...
agora é o momento perfeito.

1283
01:18:11,358 --> 01:18:13,092
Não.

1284
01:18:13,127 --> 01:18:15,061
Talvez não
sobra algum tempo.

1285
01:18:20,134 --> 01:18:22,168
Me desculpe, eu não estive
um pai muito bom.

1286
01:18:26,105 --> 01:18:30,377
Me desculpe por... eu não pude
veja o que foi importante

1287
01:18:30,411 --> 01:18:32,979
até que tudo estava
desmoronando ao meu redor.

1288
01:18:33,012 --> 01:18:34,981
Não, está tudo bem, está tudo bem.

1289
01:18:37,016 --> 01:18:39,920
Eu amo sua mãe,
e eu amo muito vocês dois.

1290
01:18:41,555 --> 01:18:44,725
E eu sei, eu sei
Eu não disse isso o suficiente.

1291
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
E Noé...

1292
01:18:51,064 --> 01:18:53,967
Eu só queria você
para ser feliz, cara.

1293
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
Sim.

1294
01:18:57,503 --> 01:18:59,105
Você é quem você é,

1295
01:18:59,139 --> 01:19:01,375
então porra o que
para todo o resto, certo?

1296
01:19:02,376 --> 01:19:03,377
Ei...

1297
01:19:05,112 --> 01:19:06,947
Estou tão orgulhoso de você.

1298
01:19:06,980 --> 01:19:11,318
E eu te amo muito.
Zoe, eu também te amo.

1299
01:19:11,351 --> 01:19:14,020
Eu te amei desde o momento
Eu conheci você e sua mãe.

1300
01:19:14,054 --> 01:19:15,823
Não.

1301
01:19:17,490 --> 01:19:20,027
Você é minha filha,
e eu sou seu pai.

1302
01:19:20,060 --> 01:19:24,565
Mesmo... mesmo que você
diga que não sou.

1303
01:19:24,599 --> 01:19:26,266
Você ainda estará
minha filha, ok?

1304
01:19:26,300 --> 01:19:29,270
- Mas você é...
- Sim, estou muito orgulhoso de você.

1305
01:19:29,302 --> 01:19:30,970
E eu só empurro a faculdade
porque...

1306
01:19:32,006 --> 01:19:34,274
porque você é
tão inteligente.

1307
01:19:34,307 --> 01:19:36,476
E eu posso ver a mulher,

1308
01:19:36,511 --> 01:19:39,246
a linda mulher
que você está se tornando.

1309
01:19:42,248 --> 01:19:44,350
E o mundo
precisa de gente assim...

1310
01:19:44,385 --> 01:19:46,220
Ótimas pessoas que mudam
coisas para melhor,

1311
01:19:46,252 --> 01:19:47,988
não pessoas como eu, hein?

1312
01:19:48,021 --> 01:19:51,091
Dinheiro e egoísmo.
Não é nada.

1313
01:19:51,125 --> 01:19:52,393
O mundo é
não sobre coisas,

1314
01:19:52,426 --> 01:19:55,061
é sobre família,
é sobre isso.

1315
01:19:57,030 --> 01:19:59,198
E eu estou...

1316
01:19:59,233 --> 01:20:01,167
Estou orgulhoso de vocês dois,

1317
01:20:01,201 --> 01:20:04,270
porque você é
nada como eu.

1318
01:20:04,305 --> 01:20:07,975
E eu estraguei tudo
muito mal,

1319
01:20:08,007 --> 01:20:10,944
mas não...
não desta vez.

1320
01:20:21,588 --> 01:20:23,122
Eu entendi.

1321
01:20:23,157 --> 01:20:25,326
Sim. Sim.

1322
01:20:26,960 --> 01:20:28,162
Pegue sua irmã.
Pegue sua irmã.

1323
01:20:30,096 --> 01:20:32,032
- Pessoal, olhem para mim.
- OK.

1324
01:20:32,065 --> 01:20:34,636
Você vê
aquele jipe ali?

1325
01:20:34,668 --> 01:20:36,235
- Bem ali?
- Sim.

1326
01:20:36,270 --> 01:20:37,572
Sim, bom.

1327
01:20:37,604 --> 01:20:39,506
Noah, eu preciso de você
ser forte

1328
01:20:39,541 --> 01:20:41,442
e eu quero dizer corretamente
forte, ok?

1329
01:20:41,475 --> 01:20:43,042
Você tem que
carregue sua mãe.

1330
01:20:43,077 --> 01:20:46,180
Zoe, você tem que dirigir
aquele jipe, querido.

1331
01:20:46,212 --> 01:20:48,148
Não. Por que-por que
você não pode dirigir?

1332
01:20:48,181 --> 01:20:50,984
Alguém precisa
para distraí-los.

1333
01:20:51,018 --> 01:20:52,587
- Esse sou eu. Agora, ouça. Ouça, ouça.
- Papai...

1334
01:20:52,619 --> 01:20:57,323
Olha, ouça, eu amo vocês dois...
muito.

1335
01:20:58,626 --> 01:21:00,493
Você é o meu tudo.

1336
01:21:03,029 --> 01:21:05,032
Você saberá. Você saberá.

1337
01:21:07,400 --> 01:21:08,636
Temos um acordo?

1338
01:21:21,582 --> 01:21:24,283
- Olhe ali.
- Ele está fugindo.

1339
01:21:26,286 --> 01:21:28,287
- Pare-o.
- Estou com ele, chefe. Eu o peguei.

1340
01:21:30,490 --> 01:21:31,992
Ah Merda!

1341
01:21:32,024 --> 01:21:34,094
Ei.

1342
01:21:34,127 --> 01:21:38,931
Obrigado.

1343
01:21:38,966 --> 01:21:42,101
Veja isso, Carlinhos.

1344
01:21:42,136 --> 01:21:44,104
Vamos caçar petroleiros.

1345
01:21:45,372 --> 01:21:46,939
Seu pai está morto.

1346
01:21:53,479 --> 01:21:55,983
Charlie,
você está comigo.

1347
01:21:56,015 --> 01:22:00,253
Ok, Noah, nós vamos
vá para aqueles jipes, ok?

1348
01:22:00,287 --> 01:22:02,389
Tudo bem. OK.

1349
01:22:02,422 --> 01:22:03,591
Todos eles se foram.

1350
01:22:03,625 --> 01:22:06,661
- Três...
- Dois, um. Ir.

1351
01:22:10,731 --> 01:22:12,365
OK.

1352
01:22:12,399 --> 01:22:14,636
Mãe, eu vou te levantar, ok?
Vamos.

1353
01:22:14,668 --> 01:22:17,136
- Vamos.
- Ir.

1354
01:22:20,440 --> 01:22:22,309
Eu peguei ele. Mantenha a luz sobre ele.

1355
01:22:25,045 --> 01:22:26,412
Eca.

1356
01:22:26,447 --> 01:22:28,282
Eu disse para você manter
a luz sobre ele.

1357
01:22:33,453 --> 01:22:35,255
Nenhuma chave.

1358
01:22:43,765 --> 01:22:46,065
- Ok, tente este.
- Sim, sim.

1359
01:22:46,099 --> 01:22:47,467
Entre. Entre.

1360
01:22:50,203 --> 01:22:51,371
Tudo bem.
Vamos descobrir isso.

1361
01:22:57,779 --> 01:23:00,079
Temos que voltar.
Noah, temos que voltar.

1362
01:23:00,113 --> 01:23:01,649
- Temos que voltar.
- Zoé, Zoé.

1363
01:23:01,682 --> 01:23:03,717
Temos que dirigir.
Temos que sair.

1364
01:23:03,751 --> 01:23:06,487
Comece, Zoe.

1365
01:23:09,288 --> 01:23:12,192
Temos um corredor!

1366
01:23:12,225 --> 01:23:16,497
Homem do petróleo! Luz sobre ele.
Dê-me a luz sobre ele.

1367
01:23:16,530 --> 01:23:17,599
- Aí está.
- Oh sim.

1368
01:23:22,301 --> 01:23:24,404
Mantenha a luz sobre ele.

1369
01:23:24,438 --> 01:23:29,076
Onde você está indo,
petroleiro? Venha aqui.

1370
01:23:29,109 --> 01:23:32,814
Tente de novo, tente de novo.

1371
01:23:32,846 --> 01:23:35,817
Ele ainda não pode estar vivo.

1372
01:23:35,850 --> 01:23:38,284
Ele ainda não pode estar vivo.

1373
01:23:46,560 --> 01:23:49,631
Petroleiro, eu tenho que
peça desculpas a você.

1374
01:23:51,198 --> 01:23:53,100
Eu normalmente estou
muito mais preciso.

1375
01:23:53,132 --> 01:23:56,136
Oh sim.
Eu acertei bem nele.

1376
01:23:56,168 --> 01:23:57,304
Veja isso.

1377
01:23:59,139 --> 01:24:02,408
Desculpe por isso.
Isso vai deixar uma marca lá.

1378
01:24:04,546 --> 01:24:06,747
Você sabe...

1379
01:24:06,780 --> 01:24:08,783
Charlie e eu...

1380
01:24:08,815 --> 01:24:12,185
Nós caçamos
praticamente tudo.

1381
01:24:13,787 --> 01:24:15,288
Você é nosso primeiro humano.

1382
01:24:18,225 --> 01:24:20,627
É uma pena
não podemos manter a cabeça dele.

1383
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
Minha família...

1384
01:24:21,828 --> 01:24:24,497
Não se preocupe,
eles são os próximos.

1385
01:24:26,868 --> 01:24:28,368
Bem-vindo à selva.

1386
01:24:41,247 --> 01:24:43,350
- O que fazemos? O que fazemos?
- Não sei, Zoe.

1387
01:24:43,382 --> 01:24:44,752
Não sei.
Não sei nada sobre carros.

1388
01:24:44,786 --> 01:24:47,119
Você ouviu isso?
Você ouviu isso?

1389
01:24:47,154 --> 01:24:49,122
Fique com ele.
Ninguém encontra seu corpo.

1390
01:24:50,189 --> 01:24:51,490
OK?

1391
01:25:03,871 --> 01:25:05,539
Você está inundando isso.

1392
01:25:08,240 --> 01:25:09,877
Apenas espere.

1393
01:25:12,445 --> 01:25:13,581
Eles estão vindo.

1394
01:25:13,614 --> 01:25:15,314
Não...

1395
01:25:22,623 --> 01:25:23,757
- Experimente agora.
- OK.

1396
01:25:25,257 --> 01:25:26,326
Não, não, não.

1397
01:25:27,929 --> 01:25:29,764
Sim! Sim!

1398
01:25:29,796 --> 01:25:30,898
Pare-os!

1399
01:25:30,931 --> 01:25:32,800
Sim!

1400
01:25:36,637 --> 01:25:38,471
Não, não, não.

1401
01:25:39,573 --> 01:25:41,676
Chaves, chaves, chaves.

1402
01:25:43,711 --> 01:25:45,779
OK. Entre.

1403
01:25:45,813 --> 01:25:47,413
- Você tem luz?
- Sim.

1404
01:25:49,583 --> 01:25:50,618
Mantenha essa luz
neles.

1405
01:26:17,744 --> 01:26:19,646
- OK. OK. Zoé, Zoé.
- O que?

1406
01:26:19,680 --> 01:26:20,747
Zoe, você está fazendo
muito bem,

1407
01:26:20,782 --> 01:26:22,416
mas você pode dirigir
um pouco mais rápido?

1408
01:26:22,448 --> 01:26:24,251
Não. Eu literalmente
não consigo ver merda nenhuma aqui.

1409
01:26:31,826 --> 01:26:33,359
Zoe, Zoe, eles estão bem aí.

1410
01:26:33,393 --> 01:26:34,996
- Ah Merda. Ok, ok.
- Faça alguma coisa.

1411
01:26:37,430 --> 01:26:38,666
Mãe! Mãe!

1412
01:26:38,699 --> 01:26:40,902
Mãe, você está bem?

1413
01:26:44,037 --> 01:26:44,971
Continue.

1414
01:26:48,842 --> 01:26:51,746
Ei, ei, ei.
Venha comigo.

1415
01:26:51,779 --> 01:26:53,847
- Não! Apenas foda-se!
- Estacionar!

1416
01:26:53,881 --> 01:26:55,481
- Espere.
- Foda-se!

1417
01:26:55,515 --> 01:26:57,018
Foda-se!

1418
01:26:57,051 --> 01:26:58,519
Ei.

1419
01:27:02,322 --> 01:27:04,457
Ei! Luz sobre ela.
Acenda a luz dela.

1420
01:27:04,490 --> 01:27:05,425
Sim!

1421
01:27:07,359 --> 01:27:08,494
Ei!

1422
01:27:10,797 --> 01:27:11,666
Ei!

1423
01:27:13,634 --> 01:27:14,868
Mantenha essa luz sobre ela.

1424
01:27:15,936 --> 01:27:17,270
Bem à frente.

1425
01:27:18,805 --> 01:27:20,541
Pare, vadia!

1426
01:27:20,574 --> 01:27:21,809
- Zoé.
- Porra.

1427
01:27:21,842 --> 01:27:23,376
- Estacionar!
- Faça alguma coisa.

1428
01:27:23,409 --> 01:27:24,979
Eu não posso sacudi-lo!

1429
01:27:25,011 --> 01:27:26,581
Ei! Ei!

1430
01:27:27,914 --> 01:27:29,015
Pare, vadia.

1431
01:27:29,050 --> 01:27:30,952
Foda-se!

1432
01:27:30,984 --> 01:27:32,753
Não!

1433
01:27:32,787 --> 01:27:35,590
- Foda-se!
- Estacionar!

1434
01:27:35,622 --> 01:27:37,423
Foda-se!

1435
01:27:37,457 --> 01:27:38,859
Ah! Uau!

1436
01:27:40,426 --> 01:27:41,762
- Puxe-o.
- Não!

1437
01:27:41,796 --> 01:27:42,729
Merda!

1438
01:27:44,463 --> 01:27:46,768
Ah, porra!
Oh meu Deus. Sim! Sim!

1439
01:27:46,801 --> 01:27:48,069
- Oh meu Deus!
- Sim!

1440
01:27:48,101 --> 01:27:50,503
- Você entendeu. Puta merda.
- Eu acertei em cheio.

1441
01:27:50,537 --> 01:27:52,372
Eu acertei em cheio.

1442
01:27:52,404 --> 01:27:54,876
Eu disse que poderia dirigir!
Oh meu Deus!

1443
01:27:54,908 --> 01:27:57,043
- Sim!
- Yay!

1444
01:27:57,078 --> 01:27:58,512
Puta merda.

1445
01:28:11,057 --> 01:28:14,694
Carlinhos?

1446
01:28:14,729 --> 01:28:16,797
Carlinhos...

1447
01:28:39,619 --> 01:28:40,822
Ok.

1448
01:28:40,854 --> 01:28:42,088
Ah, vadia burra.

1449
01:28:45,525 --> 01:28:46,761
Sua vadia!

1450
01:28:48,695 --> 01:28:49,997
Volte aqui!

1451
01:29:12,854 --> 01:29:15,789
Saia daqui! Ir!

1452
01:29:17,524 --> 01:29:19,659
Ir! Saia daqui!

1453
01:29:19,694 --> 01:29:22,796
Ir! Saia daqui! Ir!

1454
01:29:48,488 --> 01:29:49,789
Oh meu Deus!
Há uma estrada!

1455
01:29:49,823 --> 01:29:51,725
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Encontramos uma maldita estrada!

1456
01:29:51,759 --> 01:29:53,194
- O que?
- Mãe? Mãe? Mãe?

1457
01:29:53,226 --> 01:29:55,128
Mãe! Encontramos uma estrada!
Ok, espere, espere.

1458
01:29:55,162 --> 01:29:58,532
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

1459
01:29:58,565 --> 01:30:00,001
Eu entendi.
Mãe, vamos ficar bem.

1460
01:30:00,033 --> 01:30:01,534
Continue dirigindo, Zoe.
Apenas continue.

1461
01:30:01,569 --> 01:30:02,869
Mãe, encontramos uma estrada.

1462
01:30:04,005 --> 01:30:05,672
Merda, não.

1463
01:30:05,706 --> 01:30:07,041
- O que?
- Não. Tem mais.

1464
01:30:07,073 --> 01:30:08,708
- O que?
- Não. Tem mais.

1465
01:30:08,743 --> 01:30:10,144
- O que?
- Aguentar.

1466
01:31:14,542 --> 01:31:16,176
Eu os vejo.
Sim. Sim. Sim.

1467
01:31:16,210 --> 01:31:17,511
OK. Vamos. Vamos.

1468
01:31:19,113 --> 01:31:21,716
Armas abaixadas!
Agora! Agora!

1469
01:31:25,720 --> 01:31:27,220
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

1470
01:31:32,225 --> 01:31:34,561
- Todo mundo se foi.
- Todo mundo está morto.

1471
01:31:34,595 --> 01:31:36,764
Entre, entre.

1472
01:31:36,796 --> 01:31:38,631
- Todo mundo para baixo.
- Zoe?

1473
01:31:38,666 --> 01:31:40,701
Entre, entre. Eu disse:
no chão.

1474
01:31:40,734 --> 01:31:43,037
Zoé? Zoé?

1475
01:31:43,069 --> 01:31:45,238
- Aquele ali.
- Ah, Deus!

1476
01:31:45,271 --> 01:31:46,841
Você, aí! Eu vejo você!

1477
01:31:46,873 --> 01:31:48,074
- Zoe?
- Estão todos bem?

1478
01:31:48,109 --> 01:31:49,643
- Billy?
- Você é médico?

1479
01:31:49,676 --> 01:31:51,212
- Sim.
- Billy! Oh meu Deus!

1480
01:31:51,244 --> 01:31:53,113
Minha mãe... Minha mãe é diabética.
Ela precisa de insulina agora.

1481
01:31:54,748 --> 01:31:56,182
Desculpe. Desculpe.
Oh meu Deus.

1482
01:31:56,216 --> 01:31:57,818
Você tem isso?
Você tem insulina?

1483
01:31:57,851 --> 01:32:00,921
- Você me deixou, porra!
- Ah. Ah, Deus!

1484
01:32:02,655 --> 01:32:03,591
Billy?

1485
01:32:04,591 --> 01:32:06,860
Olá, Noé.
Estou bem.

1486
01:32:06,894 --> 01:32:08,029
Como você...

1487
01:32:08,061 --> 01:32:10,163
Obrigado por ir
de volta para mim, cara.

1488
01:32:17,270 --> 01:32:18,738
Ok, vou verificar.
Eu vou verificar.

1489
01:32:22,976 --> 01:32:24,145
Ela ficará bem?

1490
01:32:24,177 --> 01:32:26,079
Sim, ela é
vai ficar bem.

1491
01:32:36,157 --> 01:32:37,891
Onde está... onde está Jack?

1492
01:32:39,859 --> 01:32:41,694
Ele nos salvou.

1493
01:32:41,729 --> 01:32:43,997
Ele se foi, mãe.

1494
01:32:45,131 --> 01:32:48,069
Não.

1495
01:33:46,292 --> 01:33:48,362
Olha. Zoé,
você está vendo isso?

1496
01:35:28,815 --> 01:35:31,815
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull